Uusi villatakki A new cardigan

Voi että minä tykkään tästä hiirestä. Sen vuoksi virkkasin hänelle uuden villatakin, joka on puuvillainen. Lankana oli käsinvärjätty monivärilanka Venne 40/2 ja muliinilangan yksi säie.

I love this mouse a lot.  That is why I  crocheted a new cardigan for her.

Mekkoja Dresses

Ompeleminen on rentouttavaa ja mukavaa. Siiri on ommellut itselleen minun avustuksellani uusia mekkoja. Kukallinen mekko on romanttinen ja sopiva kesäjuhliin.

It is very relaxing and nice to sew. Siiri has sewn herself, with the help on me, some new dresses. This flower dress is romantic and suitable for summer parties.

Tässä mekossa on pieniä punaisia tulppaaneja. Kangas on vähän liian värikäs hänen mielestään.

There are red tulips in the fabric of this dress.  Siiri thinks the fabric is too colorful for her.

 Tästä puvusta Siiri pitää eniten.

Siiri likes this dress most.

 Kaikki mekot on tehty samalla pelkistetyllä kaavalla. Kankaat ovat Doloresista.

Every dress is made by using the same simple pattern.  The fabrics are from Dolores.

Käsilaukku A handbag

  Siiri on saanut tänään käsilaukun Iivarilta.  Tämä on ainutlaatuista, sillä Iivarin lahjat ovat yleensä paljon käytännöllisempiä, usein jotain työkaluja tai keittiövälineitä.

 Siiri has got a handbag from Iivari today. This is extraordinary, because Iivari´s gifts tend to be much more practical, often some tools or kitchen utensils.

Siirin mielestä lahjavalinta on onnistunut. Ohje löytyy täältä.

Siiri thinks that Iivari has succeeded well in choosing the gift. The tutorial can be found here.

Hyvää Ystävänpäivää Siirin ja Iivarin ystäville!

Happy Valentine´s Day to Siiri´s and Iivari´s friends!

Uusi villatakki A new cardigan

Kuten olette varmasti huomanneet, on käsitöiden tekeminen Siirille mieluisaa. Ensimmäisen villatakin jälkeen hän virkkasi itselleen toisenkin villatakin.

You may have noticed that Siiri likes all kinds of needlework. After her first cardigan  she decided to crochet an another cardigan.

Malli on sama kuin ensimmäisessä, mutta väri on hieman tummempi.

The model is the same than in the first one, but the colour is a little bit darker.

Uusi villapaita ja sarkanousut A new pullower and trousers

Pakkanen jatkuu. Yöllä oli -27 astetta ja koko päivän on ollut noin -20 astetta. Iivarilla ei ole ollut kunnollisia talvivaatteita vaatekaapissaan, vaan hän on värissyt kylmästä. Siiri päätti parantaa Iivarin olotilaa ompelemalla sarkahousut ja neulomalla villapaidan.

It has been very cold. At night -27 degrees and at daytime -20 degrees. Iivari hasn´t had proper winter clothes in his wardrobe.  His has been shivering from cold in the recent days. Siiri decided to improve Iivari´s state by sewing wool trousers and knitting a pullover

Lämmin villatakki A warm cardigan

Olemme vihdoinkin saaneet hieman lunta ja vesisade on  muuttunut pakkaseksi. Sisälläkin tuntuu viileämmältä. Siiri virkkasi itselleen lämpöisen villatakin ja nyt tarkenee. Se istuu mukavasti  päälle ja tuntuu päällä ihanalta. Langassa on villan lisäksi vähän silkkiä.

The winter has started finally. We have got some snow and the temperature shows cold. There is also a little bit cooler inside the house. That is why Siiri has crocheted a cardigan for herself. Siiri thinks it is quite comfortable and  suits well for her.  The material is made of sheep wool and silk.

Siiri näki ohjeen täällä, mutta malli ei ollut sellaisenaan hänelle sopiva. Hän virkkasi takin helman ja nappilistan myös vähän eri tavalla.

Siiri saw the tutorial here, but it wasn´t perfect for her.  She had to make some changes. She crocheted also the hem and button closure in a different way.

Työkalut järjestykseen The tools in order

Joskus työkalut ovat hukassa ja niitä ei löydä. Iivari teki omille työkaluilleen seinätelineen, josta ne on helppo ottaa työhön. Hän siivosi verstasta myös hieman.

Sometimes it is difficult for Iivari to find some tool. He decided to put them in order by fixing the tools on the wall. He cleaned also a little bit.

Siiri on hankkinut Iivarille nahkaisen esiliinan, jotta miehen vaatteet pysyisivät puhtaampina. Iivari ripusti esiliinan naulakkoon, sillä hän ei mielestään tarvitse sitä.
Iivari on vetänyt jalkaansa myös kengät ja uudessa vyössä roikkuu puukko.

Siiri bought an apron to Iivari. It is made of leather. Siiri thinks Iivari´s clothes are so dirty and the apron could prevent it. Iivari has hung the apron on the rack because he thinks he doesn´t need it. Iivari has new shoes, a belt and a knife. He is so pleased with them.

Puutöitäkin hän on tänään tehnyt. Uusi kannellinen puuastia.

Iivari has carved a new container today.

Iivarin kesäasu

Kesäkuu on ollut tänä vuonna harvinaisen kuuma. Iivarilla ei ole ollut ollenkaan kesävaatteita, joten Siiri päätti ilahduttaa häntä puuvillashortseilla ja lyhythihaisella paidalla. Vaatteet tuntuvat päällä hyviltä ja housulla voi vaivatta istua.
June has been exceptionally hot this yeas. Iivari hasn´t had sommer clothes at all and it has been so hot with jeans and long sleeve shirt. Siiri decided to make Iivari glad and sewed him  a short sleeve shirt and cotton shorts. The clothes seem to fit perfectly and it is easy to sit with the shorts.

Siiri ei unohtanut tehdä paitaan myös taskua, johon Iivari voi laittaa lyijykynän tai jonkun pienen työkalun.

There is a pocket on the shirt. Siiri didn´t forget to sew it. It is necessary for the pencil or some small tool.

Toinen kesämekko

Sateinen sää jatkui eilen yöhön saakka. Siiri ompeli itselleen vielä toisenkin mekon. Se on malliltaan vähän erilainen, koska siinä on istutetut hihan. Mekko on Iivarin mielestä huomattavasti kauniimpi kuin edellinen. Väri ainakin on kauniimpi.
Kankaan lopuista Siiri ompeli vielä Murullekin mekon.

It rained yesterday till the night. So Siiri had time to sew another dress for herself. The model differs from the first one. Iivari thought the colour of this dress is nicer. 
Muru got also a new dress of the scraps of the fabric.

Siiri ehti ommella myös Murun sängylle pari tyynyä.

Muru got some new cushions on her bed.

Sateisen päivän puuhia

Eilen meillä oli tämän kesän kuumin päivä ja kostein päivä, yli +30 astetta. Tänään puolestaan on ollut kesän sateisin päivä ja on ukkostanut moneen kertaan. Puutarhassa olisi ollut työtä, mutta sen sijaan Siiri on ommellut itselleen kesäisen mekon arkikäyttöön. Se on ommeltu puuvillakankaasta.

Yesterday was the warmest and dampest day of this years, over +30 degrees Celcius. It has been raining and thundering today, all day long. Siiri has been sewing a cotton dress for herself.