maanantai 16. toukokuuta 2016

Mekkoja Dresses




Ompeleminen on rentouttavaa ja mukavaa. Siiri on ommellut itselleen minun avustuksellani uusia mekkoja. Kukallinen mekko on romanttinen ja sopiva kesäjuhliin.

It is very relaxing and nice to sew. Siiri has sewn herself, with the help on me, some new dresses. This flower dress is romantic and suitable for summer parties.

Tässä mekossa on pieniä punaisia tulppaaneja. Kangas on vähän liian värikäs hänen mielestään.

There are red tulips in the fabric of this dress.  Siiri thinks the fabric is too colorful for her.

 Tästä puvusta Siiri pitää eniten.

Siiri likes this dress most.

 Kaikki mekot on tehty samalla pelkistetyllä kaavalla. Kankaat ovat Doloresista.

Every dress is made by using the same simple pattern.  The fabrics are from Dolores.

sunnuntai 8. toukokuuta 2016

Hyvää äitienpäivää! Happy Mother´s Day!

Siiri on niin onnellinen. Juuri tänään aurinko paistaa niin kirkkaasti ja tuntuu kesäiseltä. Iivari on ostanut hänelle vaalean punaisia ruusuja. Myös muitakin kasveja on Iivari ostanut.

Siiri is so happy. The sun is shining today so brightly and the summer has arrived. Iivari has bought pink roses for her. He has bought also some other plants.

Siiri on jo pitkään toivonut laventelia. Nyt hän sai sen.

Siiri has wished a lavender a long time. Now she has got it.


Hortensiastakin hän pitää. Tästä pienikokoisesta kasvista kasvaa lyhyessä ajassa iso kasvi hänen puutarhaansa.

She likes also hydrangeas. This small plant will become a big plant into her garden in a short time.

 Aamulla Siiri ja Iivari joivat kahvit olohuoneessa. Iivari oli hankkinut täytekakun.

In the morning they drank coffee in the living room. Iivari had bought a cake.

"Istu Siiri siihen sohvalle. Kaadan Sinulle kahvia. Toivon, että kakku on herkullista.


"Siiri sit down on the couch, please.  I pour you coffee. I hope the cake tastes delicious "

torstai 14. huhtikuuta 2016

Puutarhatöitä Gardening

 Keväiset puuhat ovat alkaneet Siirillä ja Iivarillakin. Iivari teki Siirille pienet puiset kärryt.


Siiri and Iivari have started gardening . Iivari made wooden pull carts for Siiri.
 
 "Iivari, nämä ovat tosi kivat" - sanoo Siiri      "Arvelinkin, että tykkäät niistä" - sanoo Iivari

"Iivari, these are very nice" - Siiri says      "I thought that you might like them" - Iivari says



Keltaiset narsissit kukkivat parhaillaan.

The yellow daffodils are in bloom.
Ruukutuspöytä tavaroinen on vanha, mutta tein siihen muutamia uusia kasveja tänä vuonna.

The botting bench and the tools are old, but I made some new plants this year.

 Orvokit ovat myös kukassa.

The violets are also in bloom.
Iivari teki myös niin tarpeellisen jakkara pöydän eteen.

There is a very necessary stool in front of the potting bench made by Iivari.

He toivottavat teille kaikille aurinkoista viikonloppua!

They want to wish you all a Sunny Weekend!


lauantai 9. huhtikuuta 2016

Kukkaruukkuja ja vanhoja kirjoja "Clay" pots and old books


 Kukkaruukkuja ei koskaan ole liikaa. Sen vuoksi niitä tarvitaan vuosittain uusia.
Keväällä on mukava etsiä uusia ideoita kirjoista tai lehdistä. Tein Siirille ja Iivarille kirjoja.

You can´t ever have too many clay pots. You will need new ones every year.
It is nice to search new ideas from books and magazines. I made some books for Siiri and Iivari.

 Kirjojen printin löysin täältä. Tein printistä 4 kirjaa, koska kopiopaperille tulostettuna olisi kirjasta tullut liian paksu. Kannet tein ruskeasta kartongista.

The printable for the books can be found here. I made 4 books from the same printable, although it was ment for 1 book. The covers have been made of card stock.

Kannet väritin  akvarellikynillä. Jos joku ei tunne näitä kyniä, niin näitä voi käyttää puuvärien tavoin, mutta väritysjäljen saa leviämään veden avulla tai jos haluaa tummaa piirtojälkeä, voi kynän kärjen kastaa veteen. Tein ensin ruskealla värillä kuvioita. Sitten lisäsin vihreää väriä ja lopuksi valkoista.

I used watercolours in coloring the book covers.  At first I used brown colour, then green and at last white.

 Kukkaruukut tein kartongista ja maalasin terracotan värisellä akryylivärillä kahteen kertaan. Väri on aika tumma.

The pots are made from card stock and are painted twice by terracotta acrylic pain. The color is quite dark.

Halusin saada ruukuista vanhan näköisiä, joten maalasin pintaan valkoista väriä.

I wanted to age them a little bit. I added white color.

Olen yrittänyt muutaman kerran tehdä ruukkuja Fimosta, mutta en ole onnistunut riittävän hyvin. Näistä kartongista tehdyistä ruukuista tuli parempia. Näitä täytyy varmaankin tehdä vielä lisää.

I have tried a couple of times to make clay pots from Fimo, bu I haven´t succeeded well enough. I think that the pots made from card stock are better. I think to make some more.

tiistai 23. helmikuuta 2016

Inspiraatio Inspiration

Siirillä on ollut viime päivinä paljon energiaa kaikenlaisiin töihin. Hän on virkannut, neulonut sukkaa ja siivonnut. Päässä on pyörinyt monia uusia ideoita.

Siiri has had a lot of energy to do many kinds of tasks lately. She has crocheted, knitted socks and cleaned her sewing room. There has been many new ideas in her head.

Ei ole vaikea arvata, että sukat ovat Iivarille.

It is not difficult to quess that the socks are for Iivari

Näistä virkatuista isoäidin neliöistä pitäisi valmistua torkkupeitto.

The crochet granny squares are for a  blanket.

Siirillä on suuri määrä kankaita. Kaapit olivat epäjärjestyksessä ja hän päätti järjestää ne.

Siiri has a lot of fabrics. Her cupboards are out of order and she decided to organize them.

Siiri pyyhki myös pölyt.

She wiped also the dust.

Ompelukoneen hän käänsi ikkunaa vasten. Ja öljysi ompelukoneen. Onneksi ohjekirja löytyi helposti.

The sewing machine is now in front of the window. She oiled the machine. Luckily the manual was easy to find.

Iivari teki nauharullille pienen telineen. Ohje siihen löytyy Marian blogista. Teline ei ole aivan täysin tehty ohjeen mukaan, mutta idea on sieltä peräisin. Ompelutarvikerasiastakin löytyy nyt kaikki tarvikkeet helposti, sillä ne on järjestetty.

Iivari made a small stand for Siiri´s ribbons. You can find the tutorial  here. Iivari didn´t make it exactly according to the tutorial, but the idea is from Maria. Siiri organized her sewing accessory box. Now it is easy to find, what is needed.

perjantai 12. helmikuuta 2016

Hyvää Ystävänpäivää!

Siiri on ostanut Iivarille suklaarasian, koska Iivari on hänen paras ystävänsä. Hän rakastaa Iivaria.

Siiri has bought a chocolate box to Iivari, because Iivari is her best friend. She loves Iivari.

Sitten kun rasia on tyhjä, sinne voi laittaa vaikka pikkuleipiä. Rasia on hänen mielestään kaunis.

When the box will be empty, she can put some cookies in it. She likes the box.

Iivarillakin on jonkinlainen yllätys Siirille. Se on aamiaistarjotin.

Iivari has also some kind of surpise for Siiri. It a breakfast tray.

 Hyvää Ystävänpäivää!     Have a lovely Valentine´s Day!

- Siiri, Iivari and Sirkka -

maanantai 8. helmikuuta 2016

Let the sun shine!

 Tänään on satanut koko päivän ja tiet ovat hyvin liukkaita. Ei ole ollut viisasta mennä nyt ulos.
Siiri on leiponut tänään. Tällä kertaa hän teki tämän näköisiä leivonnaisia.

It has been raining all the day and the roads are very slippery. It is not been vice to go out now.
Siiri has done some baking today. This time she made heart shaped pastry.