tiistai 16. toukokuuta 2017

Kasvulaatikon ohje Tutorial for the cold frame

Iivarin tekemä kasvulaatikko on todella hyvä. Siiri on istuttanut laatikkoon sellaisia kasveja, jotka hän oli koulinut jo keittiössä.

The cold frame that Iivari made is really good. Siiri had planted out seedling already in her kitchen. So her plants are already big.

Kasvit ovat jo hyvässä kasvussa. Kasteleminen innostaa niitä kasvamaan lisää.

Plants are already growing well. Watering inspires them to grow more.

Kasvulaatikon kannen voi jättää kahteen asentoon. Tänään onkin todella aurinkoinen päivä, joten kansi on auki paljon

The deck of the cold frame can be left in two positions. Today is a really sunny day, so the deck is wide open.

Ohje (Vain omaan käyttöön, ei kaupalliseen käyttöön tai oppimateriaaliksi)

Materiaalit
- jäätelötikkuja 14 kpl
- kahvitikkuja 4 kpl
- kahvitikkua paksumpia tikkuja 4 kpl
- 5x5 mm rimaa 120 mm
- pakkausmuovia ikkunaksi 95 mm x 70 mm


Työkalut
- listaleikkurit
- sakset
- porakone ja siihen terä
- pyykkipoikia ja/tai klipsejä









Muut tarvikkeet
- puuliimaa
- akryylivärejä ruskeaa, mustaa ja harmaata
- puuvärejä ruskeaa, mustaa ja valkoista
- sivellin
- lyijykynä ja viivain
- hiekkapaperia
- maalarinteippiä
- pala pahvia
- pieniä nauloja 2 kpl ja puuhelmi
- pahvia laatikon pohjaksi ja kahvinpuruja mullaksi

Työjärjestys 

1. Teippaa maalarinteipillä jäätelötikkuja yhteen kuvan mukaisesti:
- etuseinää varten 2 tikkua yhteen
- takaseinää varten 4 tikkua yhteen
- molempia sivuja varten 4 tikkua yhteen.


2. Etuseinän ja takaseinän pituus on 95 mm. Mittaa ja piirrä merkkiviivat ja katkaise oikeaan mittaan listaleikkureilla.

3. Sivuseinien pituus on 65 mm. Ne ovat toistensa peilikuvat ja yläreuna on viisto. Viistous on kahden laudan korkuinen. Katso kuvasta tarkemmin.


4. Leikkaa jätepaloista tukilaudat seuraavasti:
- etuseinään 2 kpl, korkeus 20 mm
- takaseinään 2 kpl, korkeus 40 mm
- molempiin sivuseiniin keskikohtaan 1 kpl, pituus 30 mm, viistottu yläpää

5. Liimaa tukilaudat kuvan mukaisesti. Käytä pyykkipoikia tai klemmareita, jotta saat liimauksesta pitävät. Etu- ja takaseinässä etäisyys lautojen päästä 15 mm.Sivuseinissä tukilaudat ovat keskellä.    Hio hiekkapaperilla kauttaaltaan.


6. Katkaise 5x5 mm rimasta sivuseinien kumpaankin päähän  kulmatolpat:
- etureunaan  20 mm pituiset
- takareunaan 38 mm pituiset

7. Liimaa ne sivuseiniin kiinni. Käytä pyykkipoikia tai klemmareita, jotta saat liimauksesta pitävän.




8. Liimaa laatikko kokoon. Voit teipata kulmat maalarinteipillä liiman kuivumisen ajaksi.


9. Tee ikkuna paksummista kahvitikuista. Leikkaa kappaleet listaleikkureilla, hio ne ja liimaa kokoon.
Kulmissa on 45 asteen jiirit.




10. Sekoita harmaasta, mustasta ja ruskeasta akryylimaalista sopivan värinen sekoitus ja maalaa ikkunan päällipuoli.


11. Leikkaa pakkausmuovista ikkunan lasi, koko 95 mm x 75 mm

12.Tee kahvitikuista ikkunanpokan alapuolelle saman kokoinen poka, mutta tee kulmat suorina, jolloin ikkunasta tulee tukevampi.

13. Ikkunalasi tulee kappaleiden väliin. Liimaa ikkunanpokat yhteen ja maalaa värisekoituksella.


14. Maalaa värisekoituksella myös laatikko-osa. Maalin kuivuttua voit tehostaa vanhaa ulkonäköä puuvärein.


15. Tee ikkunan päällipuolelle kulmiin pahvista kulmaraudat. Väritä niitä puuvärein.


16. Katkaise kahvitikusta 45 mm pituinen kappale ja maalaa se.

17.  Poraa etuseinän keskelle kaksi reikää lautojen keskelle. Poraa myös kahvitikkuun reijät samalle etäisyydelle. Kahvitikun alapää tulee alimman laudan reunan kanssa tasan.



18.  Pujota naulat tikussa oleviin reikiin ja sitten etuseinässä olevien reikien läpi.


19. Liimaa puuhelmi alempaan naulaan kiinni. Kun otat ylemmän naulan pois, pitää tikun päästä kääntymään sivulle päin.

20. Leikkaa pahvista suikaleet saranoiksi. Leikkaa kannen päälle tuleva pää kolmion kärjeksi. Toinen pää voi olla suora. Liimaa saranat kiinni toisesta päästä takaseinään ja toisesta päästä kanteen.

Jos sinulla on oikeita metallisaranoita, käytä niitä.

Tee lyijykynällä laatikon jokaiseen lautaan  naulojen jäljet kuvan mukaisesti.

 


21. Leikkaa pahvista, styroxista tai solumuovista laatikon sisälle pohja. Liimaa siihen kuivia kahvinporoja mullaksi.

22. Tee istutukset esim. muovikasveista tai maalarinteipistä ja rautalangasta.





22. Jos sinulla sattuu olemaan metallikahva, voit lisätä sen vielä kannen etureunaan.


Kuvassa kansi on nyt hieman raollaan ja ilma pääsee vaihtumaan laatikossa.


Kuumalla säällä kannen voi nostaa ääriasentoon.


sunnuntai 14. toukokuuta 2017

Kasvulaatikko Cold frame

 Tänään Iivari on paljastanut Siirille yllätyslahjansa. Se on kasvulaatikko.

 Today Iivari has revealed his surprise gift to Siiri. It's a cold frame.

 
Iivarin on kuullut, että Siiri on puhunut kasvulaatikosta ja hän päätti yllättää Siirin sellaisella.

Iivari has heard that Siiri has spoken about cold frame. And he decided to surprise her with it.

"Iivari, tämä on täydellinen. Juuri oikean kokoinen."

"Iivari, this is perfect. The size is right."

"Kiitos, kiitos, kiitos!  Sinä olet maailman ihanin mies"- sanoo Siiri
Iivari on häkeltynyt. Hänen lahjansa ovat aina käytännöllisiä ja tarpeellisia. Niin nytkin.

P.S. Julkaisen kasvulaatikon ohjeen toisena päivänä.

"Thank you, thank you, thank you! You are the most wonderful man in the world" - Siiri says
Iivari is confused. His gifts are always practical and necessary. Even now.

P.S.
I have made a tutorial for this but I will publish it later.

perjantai 5. toukokuuta 2017

Vanha ikkuna An old window

Iivari on verstaassaan. Hän on ostanut ystävältään vanhan ikkunan. Hän aikoo tehdä siitä Siirille yllätyslahjan. Lahja on vielä ideointivaiheessa, mutta  viikossa pitäisi syntyä valmista.

Iivari is in his workshop. He has bought an old window from his friend. He is going to make a gift for Siiri of it.  The idea is not yet ready, but he is going to  get is ready in a week.

 Iivari on ottanut mukaansa vähän eväitä, että jaksaa ahertaa.

Iivari has taken with him something to eat.  It is easier to be able to cope.

 Laukussa on termospullollinen kahvia ja paperiin käärityt voileivät.

He has coffee in his thermos bottle and sandwiches wrapped in paper.

Huomaattehan, että voileivillä on tomaattiviipaleita. Ne ovat Iivarin herkkua.

I hope you will notice that there are tomato slices on the sandwiches. They are Iivari´s delicacy.

lauantai 29. huhtikuuta 2017

Hauskaa vappua! Have a nice Walpurgis Day!


Oletteko tehneet simaa ja munkkeja niin kuin Siiri ja Iivari ovat tehneet? Tämä on muodostunut jo perinteeksi, sillä he ovat syöneet munkkeja ja juoneet simaa jo lapsuudestaan lähtien.

Have you made "sima"-lemonade and donuts like Siiri and Iivari have done. This is their tradition. They have eaten donuts and drunk sima already in their childhood.

Sima tehdään sitruunoista, fariinisokerista, vedestä ja hiivasta. Sen valmistuminen kestää 1-2 viikkoa. Mitä vanhemmaksi se tulee, muodostuu se alkoholipitoiseksi.

"Sima" lemonade is made of lemons, brown sugar, water and yeast. It takes 1-2 weeks to be drinkable.And getting older it contains alcohol.

Tänä vuonna vapun sää on todella huono. Maassa on lumisohjoa ja sataa lunta ja vettä. On jäätävä juhlimaan kotiin. Siiri ja Iivari laittavat hyvän aterian itselleen.

This year the weather is really bad. There is slush on the ground and it is snowing and raining. They have to celebrate at home. They cook a good meal for themselves. 
May Day is known as vappu in Finnish. This is a public holiday that is the only carnival-style street festivity in Finland. People young and old, particularly students, party outside, picnic and wear student caps.


Perinteisesti vappupöytään kuuluu nakkeja.  Lisäksi on vihreää salaattia ja uunissa kypsennettyjä juureksia.

Traditionally the meal consists of sausages. And  green lettuce and roots cooked in the own.

Illalla Iivari innostui juomaan pullollisen simaa ja näin siinä sitten kävi. Hän nukahti nojatuoliin takan ääreen. Olikohan tämä sima jotain vanhaa?

In the evening Iivari drank a bottle of sima and this is the result. He fell asleep in the armchair in front of the fireplace. 

Hauskaa vappua!   Have a nice May Day!





torstai 27. huhtikuuta 2017

Kukkien kastelua Watering the plants

Voitteko uskoa, että kiireessä niin tärkeä asia kuin kukkien kastelu voi unohtua. Siirille ei näin ole käynyt oikeastaan koskaan, sillä hän rakastaa kasvejaan.  Nyt näin on kuitenkin tapahtunut, mutta onneksi kasvit ovat pysyneet hengissä.

Can you believe that sometimes you forget to water the plants although it is a very important job. This is how it happened to Siiri, although she loves her plants. Luckily the plants survived this time.

Siirillä on paljon kasveja jokaisessa huoneessa ja hän rakastaa niitä. Hän kaipaa jo kevättä ja kesää. Nytkin ulkona sataa vettä ja lunta. Eikö olekin ihmeellistä. Pian on toukokuu.

Siiri has many plants in every room and she loves them.  She misses the spring and the summer already. But it is raining and snowing just now. Isn´t that amazing. It is May soon.

Siirin ompeluhuone on ollut epäjärjestyksessä ja sotkuinen, mutta nyt hän on siivonnut ja järjestänyt kaikki tavarat paikoilleen. Vappu on pian tulossa, joten nyt oli ihan pakko ryhtyä työhön.

 Siiri's sewing room has been in disorder and messy, but now he has cleaned and arranged all the goods in place. The First of May is coming soon, so it is time to start working.