maanantai 28. joulukuuta 2015

Kuumetta ja flunssaa Fever and flu

Joku ei ole avannut joululahjojaan. Miksi? Arvaatko? Nämä eivät ole minun lahjojani, mutta minulle kävi samalla tavalla.

Somebody hasn´t opened her Christmas gifts yet. Why? Do you guess? These gifts are not mine, but they could be, because I´m in the same kind of situation.

Mitä nämä lahjat mahtavat sisältää?
What do these gifts include?

Lahjat kuuluvat Siirille. Hän makaa sairaana sängyssään. Hän on ollut kuumeessa ja flunssassa jo kaksi viikkoa, eikä jaksa tehdä yhtään mitään. Joulusiivot jäivät Siiriltä kesken, mutta onneksi Iivari teki ne loppuun.Voiko flunssasta olla niin sairas, ettei jaksa avata lahjojaan. Kyllä voi!
Iivari on tuonut Siirille kuumaa mehua, mutta sitä ei Siiri ole juonut. Vaalean punainen hyasintti on Siirin yöpöydällä. Hyasintti on Siirin lempijoulukukka, mutta sitäkään hän ei jaksa katsella nyt.

These gifts belong to Siiri. She is sick and is lying in her bed. She has had fever and flu already for two weeks. And she isn´t able to do anything. Her Christmas cleaning were completed by Iivari.
 Can somebody be so sick from flu, that she isn´t able to open her gifts. Yes, I think so.
Iivari has brought hot juice made from black currants for Siiri,  but she hasn´t drunk it. There is a pink hyacinth on Siiri's bedside table. Hyacinth is Siiri´s favourite Christmas flower., but she is too sick to watch it now.

 Iivari on huolissaan Siirin terveydentilasta. Nyt on aika mennä lopultakin lääkäriin.

Iivari is concerned about Siiri's state of health. Now is the time to go finally to the doctor.

tiistai 8. joulukuuta 2015

Siivouspäivä Cleaning day

Siiri on päättänyt siivota huoneet yksi toisensa jälkeen. Olohuoneessa ehditään olla vähiten aikaa, joten hän aloitti sieltä. Siiri laittoi esille punaisen kynttelikön ja rasian vihreitä kuulia. (Tehty Marian ohjeella.)

Siiri has decided to clean the rooms one by one. She started from the living room, because it is the room, where they have not time to stay now. The red chandelier and box of marmalade candies  are now on the table. (The marmelade candies and the box is made according to Maria´s tutorial.)

Sohvalla on Joululehtiä, joita on kiva selailla. Sohvalle hän vaihtoi tyynytkin.

There are some Christmas magazines on the sofa. It is nice to read them. Siiri changed also her Christmas pillows on the sofa.

Kirjakarusellin päälle hän laittoi pienen koristekuusen. Kaktuskin on alkanut kukkia.
Iso joulukuusi kannetaan sisälle vasta lähempänä joulua. Se tulee kirjakarusellin paikalle. 

There is a little decoration tree on the book carousel. The cactus has started to bloom. (The big Christmas tree will be carried in only some days before Christmas.)
 Samanlainen pienempi kuusi on jakkaran päällä rappusten lähellä..

There is a same kind of smaller decoration tree on the stool near the stairs

Joulukortteja on kiva kerätä yhteen paikkaan. Siiri ompeli niille pienen lokerikon. Puisista helmistä askarrellut tontut on tehty Marian ohjeella.

It is nice to collect Christmas cards in the same place. Siiri sewed a small  pocket for them.