sunnuntai 17. toukokuuta 2015

Ruukutuspöytä, osa 1 A potting table, part 1

Siiri ja Iivari rakastavan puutarhanhoitoa. Heillä ei ole ollut mitään paikkaa, jossa voisi ruukuttaa kasveja.  Iivari löysi tontilta sopivan paikan aittarakennuksen takaa, johon hän rakensi pöydän. Hän maalasi sen vaalean vihreäksi.

Siiri and Iivari love gardening. They did not have any place where they could pot their plants. Iivari found a proper place behind their storehouse. He built a table and painted it light green

Siiri keräsi kaikenlaisia tarpeellisia tavaroita pöydälle. Tästä on hyvä alkaa tänä keväänä, vaikka sää on nytkin varsin viileä.

Siiri searched for all kinds of necessary goods on the table. This is a good start to gardening this spring although the weather is quite cool today.

Puutarhanhoidossa tarvitaan monenlaisia tavaroita, joita heillä on monivuotisen harrastuksen ansiosta aika paljon.

 Many kinds of goods are needed in gardening. They have quite many owing to their long-lasting hobby.

 En ole varma, näyttääkö tämä kuva liian vauraalta. Siiri ja Iivari elävät nimittäin 1950-luvulla. Suomessa oli tuolloin vielä aika köyhät olosuhteet.

I'm not sure, does this picture look too prosperous. Siiri and Iivari are living namely in the 1950s. At that time it was still quite poor conditions in Finland.

 Yritin saada kuviin vanhaa tunnelmaa.

                                              I tried to get pictures of old atmosphere.

Siiri on kasvattanut keittiössä muutamia taimia.

Siiri has grown  some seedlings in the kitchen.
Iivari tarvitsi esiliinan jotta hänen housunsa ja paitansa pysyvät puhtaina. Siiri ompeli sen hänelle.

Iivari needed an apron for keeping his trousers and shirt clean. Siiri had to sew it for him.

Siiri on nyt tyytyväinen ruukutuspöytäänsä. 

Siiri is now satisfied with their potting table.




13 kommenttia:

  1. Erinomaisen hieno ruukutuspöytä ja kaikki siinä olevat tavarat sekä koko ympäristö. Vaikka ei ihan aikakauteen sopisikaan, ei sen väliä, sillä kokonaisuus on niin kiva.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Tätä kokonaisuutta oli kiva tehdä. Jatkoa on luvassa.

      Poista
  2. La mesa ha quedado muy bien.Está preparada para el trabajo de plantación. Me encantan los delantales.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. I love my mice and I am ready to do everything for them.

      Poista
  3. preciosa la mesa,las fotografías,se ve todo tan maravilloso!!!!! Gran trabajo!!
    Besos.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you so much for your lovely comment. Hugs

      Poista
  4. Voi että, ei voi kuin ihailla tuota näpertelytaitoa - ja pitkäjänteisyyttä niiden tekemisessä! :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Täytyy myöntää, että pieni koko asettaa tekijälle paljon haasteita.

      Poista
  5. Qué bonita mesa, me gusta todo, pero los pequeños bulbos y pensamientos me encantan.

    VastaaPoista