Rakennustyömaalla In the building site

Viikonloppuna ovat työt kellarissa jatkuneet. Ihan ensimmäiseksi oli Iivarin rakennettava itselleen tikapuut. Sitten piti alkaa rakentaa kellarin ulkopuolta: etuseinä ja ovi.

Iivari has continued the work in the cellar during the weekend.  At first he had to build a ladder for himself.  Then he had to begin to build outside of the cellar: a missing front wall and a door.

Iivarin oli rakennettava jonkinlaiset kattorakennelmatkin. Alku näyttää tälläiseltä.

Iivari had to build some kind of supports for a roof. The beginning is like this.

 

Ovi näyttää jykevältä ja siihen pitäisi vielä löytää sopiva kahva.

The door is sturdy and Iivari should find a suitable handle for it.

Jotain uutta Something new

 

 Iivari on tehtyt verstaassaan lisää puisia vihanneslaatikoita. Nämä ovat vähän suurempia kuin hänen aikaisemmin tekemänsä laatikot.

Iivari has made some new crates. These crates are little bit bigger than the ones he made earlier.

Sitten hän teki viiden litran kapan. Mallina oli lähes 100 vuotta vanha kappa. (Kapassa on naulan jälkiä, johon bloginpitäjä on 5-vuotiaana harjoitellut naulojen hakkaamista. Naulat on poistettu jossain vaiheessa ja viimeksi siellä on säilytetty lasten puisia rakennuspalikoita.)

Then he made a wooden container of 5 litres. He had an almost 100 years old container as a model. There are some holes in the container. Blogger has nailed the container as 5-year-old child. The nails have been removed later and my children have had their playing blocks there.)

Minikokoinen kappa on tehty Marian kirjassa olleen ohjeen mukaan.

 The mini wooden container is made according to Maria´s book.

Iivari ajatteli, että laatikon voisi rakentaa ruokakellariksi. Ensin oli tehtävä tiilistä lattia. Sitten tarvittiin tietenkin iso hyllykkö.

Iivari thought he could build a cellar in the container. At first he made the floor of tiles. Then he made a big shelf.

Vanha pöytä löysi paikkansa seinustalta.

He brought an old table there, too.

 Siiri alkoi täyttää hyllyille laitettuja laatikoita hedelmillä ja vihanneksilla. Mehuakin hän ehti jossain välissä keittää ja toi pullot kellariin.
Siiri began to fill the crates with fruits and vegetables. She made some juice of berries and brought the bottles there too,

 Laatikoista löytyy myös kurkkuja, salaattia ja herneitä.

There are some cucumbers, salad and peans in the crates.

Alahyllyn isot laatikot ovat vielä tyhjänä.

 The big crates are still empty.

Siiri toi kellariin myös kaikenlaista muuta syötävää.

You can find also all kinds of seeds in the cellar.

 

Puolukatkin alkavat olla metsässä kypsyä ja niistä Siiri on tehnyt hilloa. Metsävadelmista hän keitti mehua.

Siiri has made jam of red whortleberries and cooked juice of raspberries.

 Kannellinen kimpiastia on myös kiva lisä kellarin tavaroihin. Tässä on suuri astia.

Iivari made a round wooden container. This is the big one.

Tässä kuvassa näkyy oikeassa alareunassa korkeampi ja kapeampi kimpiastia. Tässä vaiheessa kellari näyttää tältä ja se täydentyy jossain vaiheessa ainakin perunoilla, omenoilla, sipuleilla.
(Lasipurkit olen ostanut askarteluliikkeestä, mutta kaikki muu on itsetehtyä. Idean tämän kellarin tekemiseen sain täältä. Kiva idea ja sitä on ollut tähän mennessä hauska toteuttaa. Projekti jatkuu vielä ja hyllyt täydentyvät.)
There is a smaller container in this picture on the right. The cellar is missing potatoes, apples, onions etc. The project will continue.
(The glass jars I have bought from a shop. But all the other thing I have made by myself. The original idea I saw here.)

Vihanneslaatikoita Crates of vegetables

Iivari on tänään tehnyt verstaassaan matalia vihanneslaatikoita.

Iivari has been today busy with low crates of vegetables.

"Mihinkäs minä tämän viimeisen laatikon laitan?"- Iivari ihmettelee.

"Where shall I put this last crate? " - Iivari is wondering.

Muutaman viikon päästä nämä laatikot täytetään vihanneksilla. Iivarin pitäisi tehdä vielä korkeampiakin laatikoita perunoita ja muita juureksia varten.
After some weeks these crates are filled with vegetables. Iivari is going to make some taller crates, too, for potatoes and other root vegetables.

Puutarhassa In the garden

Siiri ja Iivari ovat istuttaneet puutarhaan lisää kukkia.

There are two new flowerbeds in the garden. This is the first one.

Suihkukaivo piti siirtää toiseen paikkaan.

Some arrangements were needed. The fountain had to be moved to the other side of the path.

Talon seinustallekin he tekivät kukkapenkin.

The second flowerbed is in front of the house.

Iivari punoi rottingista köynnöstuen ja siihen istutettiin isokukkainen kärhö. Kärhön juurella on maanpeitekasvi varjostamassa kärhön juuristoa.

Iivari wove an obelisk for the clematis with big flowers. There is also a small plant to shadow the roots of clematis.

Kasvit ovat kasvaneet reheviksi, koska on satanut lähes päivittäin.

All the plants have grown very well owing to the daily rain.

Siiri on kitkenyt valtavan määrän rikkaruohoja puutarhasta. Siiri on varsin tyytyväinen puutarhaan, mutta hän haluaisi vielä pelargonioita puutarhaansa.

A big basket is full of weeds. Siiri is quite satisfied with their garden but she would like to have some geraniums.

Aita on valmis!

Iivari aloitti työt verstaassaan aamulla varhain. Portit oli saatava valmiiksi.

Iivari started his project in his workroom early in the morning. He had to complete the gates.

Iltapäivällä monen tunnin työskentelyn jälkeen puutarhaa ympäröi uusi valkoinen aita. Aidassa on kaksi porttia. Toisesta kuljetaan puutarhaan ja toisesta naapurin puolelle.

In the afternoon after many hours work the garden looked like this. There is a white fence around the garden. There are 2 gates in the fence. The first one leads to the garden and the other one to the neighbor.

Tervetuloa! Welcome!

Siiri on erityisen tyytyväinen aitaan. Kukkia hän haluaisi lisää puutarhaansa. Siinä taitaa olla hänen seuraava projektinsa.

Siiri is very satisfied with the fence. But she would like to have more flowers in her garden. That might be her next project.

Työt ovat jatkuneet

Siiri ja Iivari työskentelivät eilen myöhälle yöhön. Iivari sahasi yhteensä 101 lautaa ja Siiri hio ne kaikki. Yhdessä he kokosivat niistä nämä aitakappaleet ja 2 veräjää.

Siiri and Iivari worked yesterday till the night. Iivari sawed 101 boards and Siiri sandpapered them. As the result of the whole day they got these pieces of fence and 2 gates.

Verstaalla on nyt aika ahdasta. Iivari päätti aloittaa maalaustyön heti aamulla.

It is quite crowded in the workroom now. Iivari decided to do the painting job alone. 

Verstaalla jälleen

Iivari on remontoinut verstastaan parempaan kuntoon. Pahviseinän tilalle hän on tehnyt haapalaudoista seinän. Verstas oli aikaisemmin aika pimeä, koska siellä ei ollut mitään ikkunaa. Nyt sellainen on ja aurinko paistaa liiankin kirkkaasti.
Tänään on alkanut uusi projekti. Iivari on sahannut suuren määrän lautoja pyörösahallaan.


Iivari has decorated his workroom in the last few days. The walls are now made of aspen. The room was earlier quite dark because it hasn´t a window at all.  Now there is a window and the sun is shining too bright.
His has started a new project today. His has sawn many boards with his circular saw.

Siiri on tullut Iivarin avuksi. Iivari neuvoo hänelle, miten laudat on hiottava hiekkapaperilla reunoistaan sileiksi. Projekti ei tule tänään valmiiksi, vaan se vie monta päivää.
Siiri has come to help Iivari. Iivari guides Siiri to sand the boards with sand paper. It takes several days to complete the project.