Sadonkorjuu Harvest

Tänä kesänä oli sää suosiollinen omenankasvattajille. Tuli hyvä ja suuri sato.

This summer was favourable for apple farmers. They got a big and good harvest.

Siiri ja Iivarikin saivat suuren määrän omenoita omenapuistaan. He ovat tehneet hilloa, mehua ja piirakkaa.

Siiri and Iivari got also a good harvest from their apple trees. They have made apple jam, juice and pie.

Kurpitsatkin kasvoivat hyvin. Niitä on syöty paistettuna ja keitettynä. 

The pumpkins had also a good growth. Siiri and Iivari have fried and cooked them.

 

 Jokaisella vuodenajalla on omat erityispiirteensä ja täytyy myöntää, että olen itse syksyihminen. Johtuu kai siitä, että olen syntynyt syksyllä.

Each season has its own features, and I must admit that I myself love autumn. I guess due to the fact that I was born in the autumn.

Vaahteranlehtikranssi on tehty oikeista vaahteranlehdistä. Tuoreet pienet lehdet on pujotettu rautalankaan. 

The maple wreath is made from real maple leaves. The fresh small leaves are threaded onto an iron wire.

Hyvää viikonloppua teille kaikille!

We wish you a nice weekend!

Syksyisiä kuvia Autumn pictures

Ohessa syksyisiä kuvia iloksenne! Kuvat on otettu Siirin ja Iivarin ruukutuspöydän lähistöltä.

We want to show you fall pictures taken near Siiri´s and Iivari´s potting bench.

Metsästä löytyy vielä syksylläkin kukkivia kanervia. Olen suihkuttanut niihin hiuslakkaa, että kasvit kestävät paremmin käsittelyä. En tiedä, onko hiuslakalla vaikutusta värien pysyvyyteen. Toivottavasti on. Vaahteran lehdet olen lävistänyt oikeista vaahteranlehdistä. Kuivuessaan ne käpristyvät luonnollisen näköisiksi.

You can find blooming Heathers (Calluna Vulgaris) in the autumn forest. I have used hair spray to give the plants more resistance. I do not know whether hair spray has some kind of effect on the colors, too. I hope so.  The miniature maple leaves have been punched from the real maple leaves. They curl when drying and turn natural-looking.

Viime vuonna tein Fimosta valkoisia kurpitsoita, jotka sopivat tähän sommitelmaan nyt hyvin.

Last year I made white pumpkins from Fimo and I think they fit well in this scene.

Kärryilläkin on yksi kurpitsa ja vaaleanharmaata poronjäkälää.

There is also one pumpkin  and light grey moss in the cart.

Maassakin on monenlaisia tavaroita: mm. ruukkuja ja iso kurpitsa.

 There are pots and a big pumpkin among other things on the ground.

Teimme Siirin ja Iivarin kanssa kokeilun, jossa halusimme nähdä, miltä heidän ruukutuspöytänsä ympäristö näyttää, jos käytämme pääasiassa van ruskeaa, harmaata ja viininpunaista. Ehkä myöhemmin teemme toisen kokeilun, jossa on kirkkaampia värejä.

 I made with Siiri and Iivari an experiment, in which we wanted to see what the environment of their potting bech  looks like, if we used only the brown, gray and burgundy. Maybe you can see later another experiment with bright colors.