Tuoreita kukkia Fresh flowers

Siiri on auttanut minua puutarhatöissä. Palkan sijaan hän halusi minulta kukkien taimia omaan puutarhaansa ja kukkia asetelmia varten.

Olohuoneen pöydälle hän teki tälläisen kukka-asetelman. Tunnistko kasvit? Valkoiset ovat koiranputkea ja keltaoranssit ovat kultatyräkin siemenhahtuvapalloja.

Siiri has helped me in gardening. She wanted insted of money some plants for her own garden and flowers for arrangements.

She made this kind of flower arrangement for the table of the living room. Do you recognize the flowers? The white ones are Anthriscus sylvestrises and the yellow-orange ones are Euphorbia  polychromas. The flowers of it are yellow but after flowering the seeds begin to ripen in these kinds of balls and they look like this.

Keittiön pöydällä on samoja kukkia.

Same kind of flowers also on the kitchen table.

Televisiohuoneen pöydällä on violetti asetelma. Se on ruoholaukan yksi kukka.

In the TV-room there is an arrangement of violet Allium schoenoprasums on the table. I mean one flower.

Mutta mitä nämä isossa vaasissa lattialla olevat kukat ovat? Näitä on todella vaikea tunnistaa. Ne ovat niitty-/ojakellukan pähkylöitä eli kukkimisen jälkeen kukat muuttuvat tälläisiksi.

But what are these flowers in a big vase on the floor? It is difficult to identify these flowers. They are Geum rivales. The flowers become after flowering like this.

Syksykuvia Autumn photos

Puutarhaunelmien ei aina tarvitse olla isoja tai kalliita. Vaan ne voivat olla minikokoisia ja ilmaisia. Olen kerännyt muutamia kasveja ja materiaaleja ja käyttänyt niitä.Tulokset näette oheisista kuvista.

Gardening dreams do not always have to be big or expensive. But they can be mini-sized and free. I have collected some plants and materials and used them. You can see the result in the photos below.

Luonnossa kasvaa monenlaisia heiniä, joista monet ovat valitettavasti liian suuria. Hietikkosarat ovat kivan näköisiä ja niitä on ruskeassa vaasissa. Torvijäkälää voi käyttää monenlaisiin istutuksiin ja ne kuivuvat nopeasti. Kuvassa näkyy hyllyllä myös pienehkö männynkäpy ja pajun oksasta tehty linnunpönttö.

Luonnonvaraiset kanervat ovat kukassa juuri nyt. Kuivattuna niiden väri muuttuu hieman vaaleammaksi.  Pöydällä on akileijan siemenkotelo, jonka muoto on erikoinen.

Puiden ja pensaiden värikkäät lehdet ovat hyvää kranssien materiaalia. Maassa olevan kranssissa on käytetty aronia-pensaan lehdistä paperilävistimellä lävistettyjä lehtiä. Lehdet on lävistetty tuoreista lehdistä ja pujotettu rautalankaan. Korissa ja maassa olevat pienet kävyt ovat männyn käpyjä. Ne on kerätty alkukesällä metsästä hakkuu-alueelta,jolloin käpyjen kehitys oli vasta alussa.
Puupölkky on haapaa. Sen päällä olevassa ruukussa on hietikkosaraa. Niiden kukat ovat vasta tulossa lehtihangasta esiin. Kukkiessaan kasvi on toisen näköinen.

Paperitötterössä on jotain vihreää heinää ja piharatamon kukkia. Oikeassa reunassa olevassa puuämpärissä on poronjäkälää ja ruoholaukkaa sekä lepän käpyjä.

Vetokärryssä olevassa vaasissa on paperikukkien seassa metsälauhaa. Akileijan siemenkodat ja viinimarjapensaan jäkäläiset oksat ovat päässeet myös kärrylle.

Hauskaa viikonloppua!   Have a nice weekend!

Tuoreita kukkia Fresh flowers

Tällä viikolla on öisin ollut jo hallaa ja pakkastakin, mutta luonto vielä kukoistaa.

This week the nights have been misty and frosty, but  the nature is still blooming.

     Nyt kannattaa nautiskella kauniista kukista puutarhassaan ja tuoda niitä myös sisälle. Nämä kukat ovat televisiohuoneen pöydällä.

Now you should enjoy the beautiful flowers in your garden and bring them also into your house.  These flowers are on the table of the TV room.

Kukkien kastelua Watering the plants

Voitteko uskoa, että kiireessä niin tärkeä asia kuin kukkien kastelu voi unohtua. Siirille ei näin ole käynyt oikeastaan koskaan, sillä hän rakastaa kasvejaan.  Nyt näin on kuitenkin tapahtunut, mutta onneksi kasvit ovat pysyneet hengissä.

Can you believe that sometimes you forget to water the plants although it is a very important job. This is how it happened to Siiri, although she loves her plants. Luckily the plants survived this time.

Siirillä on paljon kasveja jokaisessa huoneessa ja hän rakastaa niitä. Hän kaipaa jo kevättä ja kesää. Nytkin ulkona sataa vettä ja lunta. Eikö olekin ihmeellistä. Pian on toukokuu.

Siiri has many plants in every room and she loves them.  She misses the spring and the summer already. But it is raining and snowing just now. Isn´t that amazing. It is May soon.

Siirin ompeluhuone on ollut epäjärjestyksessä ja sotkuinen, mutta nyt hän on siivonnut ja järjestänyt kaikki tavarat paikoilleen. Vappu on pian tulossa, joten nyt oli ihan pakko ryhtyä työhön.

 Siiri's sewing room has been in disorder and messy, but now he has cleaned and arranged all the goods in place. The First of May is coming soon, so it is time to start working.

Sadonkorjuu Harvest

Tänä kesänä oli sää suosiollinen omenankasvattajille. Tuli hyvä ja suuri sato.

This summer was favourable for apple farmers. They got a big and good harvest.

Siiri ja Iivarikin saivat suuren määrän omenoita omenapuistaan. He ovat tehneet hilloa, mehua ja piirakkaa.

Siiri and Iivari got also a good harvest from their apple trees. They have made apple jam, juice and pie.

Kurpitsatkin kasvoivat hyvin. Niitä on syöty paistettuna ja keitettynä. 

The pumpkins had also a good growth. Siiri and Iivari have fried and cooked them.

 

 Jokaisella vuodenajalla on omat erityispiirteensä ja täytyy myöntää, että olen itse syksyihminen. Johtuu kai siitä, että olen syntynyt syksyllä.

Each season has its own features, and I must admit that I myself love autumn. I guess due to the fact that I was born in the autumn.

Vaahteranlehtikranssi on tehty oikeista vaahteranlehdistä. Tuoreet pienet lehdet on pujotettu rautalankaan. 

The maple wreath is made from real maple leaves. The fresh small leaves are threaded onto an iron wire.

Hyvää viikonloppua teille kaikille!

We wish you a nice weekend!

Syksyisiä kuvia Autumn pictures

Ohessa syksyisiä kuvia iloksenne! Kuvat on otettu Siirin ja Iivarin ruukutuspöydän lähistöltä.

We want to show you fall pictures taken near Siiri´s and Iivari´s potting bench.

Metsästä löytyy vielä syksylläkin kukkivia kanervia. Olen suihkuttanut niihin hiuslakkaa, että kasvit kestävät paremmin käsittelyä. En tiedä, onko hiuslakalla vaikutusta värien pysyvyyteen. Toivottavasti on. Vaahteran lehdet olen lävistänyt oikeista vaahteranlehdistä. Kuivuessaan ne käpristyvät luonnollisen näköisiksi.

You can find blooming Heathers (Calluna Vulgaris) in the autumn forest. I have used hair spray to give the plants more resistance. I do not know whether hair spray has some kind of effect on the colors, too. I hope so.  The miniature maple leaves have been punched from the real maple leaves. They curl when drying and turn natural-looking.

Viime vuonna tein Fimosta valkoisia kurpitsoita, jotka sopivat tähän sommitelmaan nyt hyvin.

Last year I made white pumpkins from Fimo and I think they fit well in this scene.

Kärryilläkin on yksi kurpitsa ja vaaleanharmaata poronjäkälää.

There is also one pumpkin  and light grey moss in the cart.

Maassakin on monenlaisia tavaroita: mm. ruukkuja ja iso kurpitsa.

 There are pots and a big pumpkin among other things on the ground.

Teimme Siirin ja Iivarin kanssa kokeilun, jossa halusimme nähdä, miltä heidän ruukutuspöytänsä ympäristö näyttää, jos käytämme pääasiassa van ruskeaa, harmaata ja viininpunaista. Ehkä myöhemmin teemme toisen kokeilun, jossa on kirkkaampia värejä.

 I made with Siiri and Iivari an experiment, in which we wanted to see what the environment of their potting bech  looks like, if we used only the brown, gray and burgundy. Maybe you can see later another experiment with bright colors.

Hyvää äitienpäivää! Happy Mother´s Day!

Siiri on niin onnellinen. Juuri tänään aurinko paistaa niin kirkkaasti ja tuntuu kesäiseltä. Iivari on ostanut hänelle vaalean punaisia ruusuja. Myös muitakin kasveja on Iivari ostanut.

Siiri is so happy. The sun is shining today so brightly and the summer has arrived. Iivari has bought pink roses for her. He has bought also some other plants.

Siiri on jo pitkään toivonut laventelia. Nyt hän sai sen.

Siiri has wished a lavender a long time. Now she has got it.

Hortensiastakin hän pitää. Tästä pienikokoisesta kasvista kasvaa lyhyessä ajassa iso kasvi hänen puutarhaansa.

She likes also hydrangeas. This small plant will become a big plant into her garden in a short time.

 Aamulla Siiri ja Iivari joivat kahvit olohuoneessa. Iivari oli hankkinut täytekakun.

In the morning they drank coffee in the living room. Iivari had bought a cake.

"Istu Siiri siihen sohvalle. Kaadan Sinulle kahvia. Toivon, että kakku on herkullista.

"Siiri sit down on the couch, please.  I pour you coffee. I hope the cake tastes delicious "

Puutarhassa In the garden

Siiri ja Iivari ovat rentoutuneet tänään puutarhassa. On ollut lämmintä. 

"Maistuuko Sinulle Iivari jäätelö ja mansikat?" - kysyy Siiri

Iivari on nokosilla penkin päällä.

Siiri and Iivari have relaxed today in the garden. It has been hot weather.

"Would you Iivari like some ice cream and strawberries" - asks Siiri.

Iivari 

 Iivari is taking a nap on a bench

Lämpimän sään seurauksena on Punahattu puhjennut kukkaan. Kukka on istutettu Fimosta tehtyyn ruukkuun.

As a result of the warm weather is Siiri´s Echinacea purpurea  in blossom. The flower is planted in a pot made of Fimo.

Pelargonioiden ja lumihiutaleen kukat ovat myös auenneet.  Kasvit ovat samanlaisessa ruukussa.

Geraniums and snowflakes are also in bloom.

Eteisen seinässä on myös pieni pelargoniaruukku. Ruukussa kasvaa myös valkoista lumihiutaletta.

There is also a small pot of gereniums and snowflakes on the wall of the porch.

Laattojen välissä oleva sammal rehottaa sateisen kevään ja alkukesän ansiosta.

The moss between the tiles is flourishing owing to the rainy spring and early summer.

Ruukutuspöytä, osa 2 Potting table, part 2

Tein uusia kasvia Siirin ja Iivarin ruukutuspöydän ympäristöön. Seinällä on kaksi köynnöstä, joista kärhö on Bonnie Lavish -kitistä valmistettu. Toinen on tehty samettipintaisesta vihermateriaalista. Ostopaikka Dolores.

I made some new plants for Siiri and Iivari. There are two vines on the wall. The clematis is made from Bonnie Lavish -kit. The other one is made from flocked yarn. You can buy them from Dolores.

Ennen vanhaan ei Suomessa ollut yleistä maaseudulla käyttää maassa laattoja, joten lisäsin maahan hiekkakerroksen.

I added sand on the ground, because it was not common to use tiles on the ground in the old days in the countryside in Finland.

Tein vasemmalla olevat kelta-oranssit kukat Flower Softista, jota saa Doloresista.

On the left hand there are yellow-orange flowers made from Flower Soft. It is also from Dolores.

Pöydälläkin on uutama uusi tavara.

There are some new goods on the table, too.

Pöydän alahyllä ei ole mitään uutta.

There is nothing new on the shelf of the table.

 Valko-vihreän kuunliljan tein maalarinteipistä.

The white and green hosta is made from masking tape.

Ruukutuspöytä, osa 1 A potting table, part 1

Siiri ja Iivari rakastavan puutarhanhoitoa. Heillä ei ole ollut mitään paikkaa, jossa voisi ruukuttaa kasveja.  Iivari löysi tontilta sopivan paikan aittarakennuksen takaa, johon hän rakensi pöydän. Hän maalasi sen vaalean vihreäksi.

Siiri and Iivari love gardening. They did not have any place where they could pot their plants. Iivari found a proper place behind their storehouse. He built a table and painted it light green

Siiri keräsi kaikenlaisia tarpeellisia tavaroita pöydälle. Tästä on hyvä alkaa tänä keväänä, vaikka sää on nytkin varsin viileä.

Siiri searched for all kinds of necessary goods on the table. This is a good start to gardening this spring although the weather is quite cool today.

Puutarhanhoidossa tarvitaan monenlaisia tavaroita, joita heillä on monivuotisen harrastuksen ansiosta aika paljon.

 Many kinds of goods are needed in gardening. They have quite many owing to their long-lasting hobby.

 En ole varma, näyttääkö tämä kuva liian vauraalta. Siiri ja Iivari elävät nimittäin 1950-luvulla. Suomessa oli tuolloin vielä aika köyhät olosuhteet.

I'm not sure, does this picture look too prosperous. Siiri and Iivari are living namely in the 1950s. At that time it was still quite poor conditions in Finland.

 Yritin saada kuviin vanhaa tunnelmaa.

                                              I tried to get pictures of old atmosphere.

Siiri on kasvattanut keittiössä muutamia taimia.

Siiri has grown  some seedlings in the kitchen.

Iivari tarvitsi esiliinan jotta hänen housunsa ja paitansa pysyvät puhtaina. Siiri ompeli sen hänelle.

Iivari needed an apron for keeping his trousers and shirt clean. Siiri had to sew it for him.

Siiri on nyt tyytyväinen ruukutuspöytäänsä. 

Siiri is now satisfied with their potting table.