Joulupuoti Christmas shop

Joulun odotusta     Waiting for Christmas

Tänäkin vuonna on Siiri päättänyt pitää Joulupuotia joulukuun alusta lähtien. Iivari on auttanut häntä kaupan järjestelyissä.

Siiri decided also this year to keep a Christmas shop during December. Iivari has helped her in the arrangements.

Kauppa on samassa tyhjässä huoneistossa kuin aikaisemminkin. Kaikki huonekalut ovat talon omistajan huonekaluja. Tämän mallisia pöytiä ja penkkejä on Suomessa vanhoissa taloissa lähes kaikissa ollut aikanaan. Muistakaa, että kuvissa eletään 1960-lukua maaseudulla.

The shop is in the same empty apartment than some years ago. All the furniture is owners furniture. This kind of tables and benches are very common in Finland in the old houses also today. Keep in mind that Siiri and Iivari live in 1960s in the countryside.

Siiri rakastaa suklaata. Kohvehteja on tällä kertaa puisessa rasiassa.

Siiri loves chocolate. This time there is chocolates in a wooden box.

Myynnissä on niin tonttuja kuin lepän kävyistä tehtyjä koristeita.

Siiri will sell elves and decorations made of alder cones.

 Lattialla on myös kävyistä tehtyjä koristeita, lyhty ja keramiikkajoulupukki.

There are many goods also on the floor.

Tavaroita tulee lähipäivinä myyntiin vielä lisää lähipäivinä.

New products will be on sale in the very near future.

 

Siiri on työskennellyt monta viikkoa, jotta kaupasta tulisi kiva.

Siiri has worked many days  to achieve a nice shop.

Myyntitiski on Siirin suosikki.

The  counter is Siiri´s favourite.

 Siiri on myös ommellut joulusukkia punaisesta huovasta. Niistä tuli kivoja.

Siiri has sewn also Christmas stockings of red felt.They are nice.

Kaikenlaiset keramiikka esineet ovat Suomessa olleet vielä 1960-luvullakin harvinaisia. 

 All kind of ceramic objects have been rare in the 1960s.