Uusi villatakki A new cardigan

Kuten olette varmasti huomanneet, on käsitöiden tekeminen Siirille mieluisaa. Ensimmäisen villatakin jälkeen hän virkkasi itselleen toisenkin villatakin.

You may have noticed that Siiri likes all kinds of needlework. After her first cardigan  she decided to crochet an another cardigan.

Malli on sama kuin ensimmäisessä, mutta väri on hieman tummempi.

The model is the same than in the first one, but the colour is a little bit darker.

Uusi villapaita ja sarkanousut A new pullower and trousers

Pakkanen jatkuu. Yöllä oli -27 astetta ja koko päivän on ollut noin -20 astetta. Iivarilla ei ole ollut kunnollisia talvivaatteita vaatekaapissaan, vaan hän on värissyt kylmästä. Siiri päätti parantaa Iivarin olotilaa ompelemalla sarkahousut ja neulomalla villapaidan.

It has been very cold. At night -27 degrees and at daytime -20 degrees. Iivari hasn´t had proper winter clothes in his wardrobe.  His has been shivering from cold in the recent days. Siiri decided to improve Iivari´s state by sewing wool trousers and knitting a pullover

Lämmin villatakki A warm cardigan

Olemme vihdoinkin saaneet hieman lunta ja vesisade on  muuttunut pakkaseksi. Sisälläkin tuntuu viileämmältä. Siiri virkkasi itselleen lämpöisen villatakin ja nyt tarkenee. Se istuu mukavasti  päälle ja tuntuu päällä ihanalta. Langassa on villan lisäksi vähän silkkiä.

The winter has started finally. We have got some snow and the temperature shows cold. There is also a little bit cooler inside the house. That is why Siiri has crocheted a cardigan for herself. Siiri thinks it is quite comfortable and  suits well for her.  The material is made of sheep wool and silk.

Siiri näki ohjeen täällä, mutta malli ei ollut sellaisenaan hänelle sopiva. Hän virkkasi takin helman ja nappilistan myös vähän eri tavalla.

Siiri saw the tutorial here, but it wasn´t perfect for her.  She had to make some changes. She crocheted also the hem and button closure in a different way.

Hyvää Uutta Vuotta 2014!

Siiri, Iivari ja Muru toivottavat kaikille Hyvää Uutta Vuotta 2014!

    

Hyasintin tuoksua

Iivari on ostanut Siirille vaaleanpunaisen hyasintin. Sen tuoksu on huumaava. Kukka on päässyt olohuoneen pöydälle, jossa sitä on helppo ihailla ja tuoksutella.

 Joulukuusi on laitettu huoneen nurkkaan. Se on koristeltu palloin ja koristenauhoin.

 Siiri pitää myös amarylliksesta. Sellainen löytyy kirjakarusellin päältä.

 Takkaakin on koristeltu.

Hyvää Itsenäisyyspäivää!

Tänään on Suomen Itsenäisyyspäivä ja Siiri ja Iivari viettävät sitä rauhoittuen television ääreen. Siellä esitetään tänäkin vuonna jokaisen suomalaisen tuntema elokuva Tuntematon sotilas. Iivari makaa sohvalla ja Siiri istuu nojatuolissa.

We are celebrating today the Independence Day of the Republic of Finland. ( More english information. Also here) Siiri and Iivari are watching the film Tuntematon Sotilas (=The Unknown soldier) It is based on the novel by Väinö Linna. More english information. Iivari is lying on the sofa and Siiri is sitting on the armchair. They are very comfortable just now.

Television päälle on laitettu Suomen lippu ja pöydässä on kaksi valkoista kynttilää sinisissä kynttilänjaloissa. Siiri on keittänyt kahvia ja sitä nautitaan Fazer-suklaan ja eilen leivottujen pipareiden kanssa.

You can see the flag of Finland on the TV ja two white candles in blue candlesticks on the table. Siiri has made some coffee and she has brought Fazer-chocolate and ginger-breads.

Pipareita ja pullapitkoja

Siiri on aloittanut jouluvalmistelut leipomalla pullapitkoja ja pipareita.

Hänellä on taikinaa vielä jäljellä ja se pitäisi saada leivottua ennen Iivarin kotiutumista.

Koristelu on aikaa vievää ja Siiri aikookin jatkaa sitä toisena päivänä. Vai tulisitko Sinä hänen avukseen?