Inspiraatio Inspiration

Siirillä on ollut viime päivinä paljon energiaa kaikenlaisiin töihin. Hän on virkannut, neulonut sukkaa ja siivonnut. Päässä on pyörinyt monia uusia ideoita.

Siiri has had a lot of energy to do many kinds of tasks lately. She has crocheted, knitted socks and cleaned her sewing room. There has been many new ideas in her head.

Ei ole vaikea arvata, että sukat ovat Iivarille.

It is not difficult to quess that the socks are for Iivari

Näistä virkatuista isoäidin neliöistä pitäisi valmistua torkkupeitto.

The crochet granny squares are for a  blanket.

Siirillä on suuri määrä kankaita. Kaapit olivat epäjärjestyksessä ja hän päätti järjestää ne.

Siiri has a lot of fabrics. Her cupboards are out of order and she decided to organize them.

Siiri pyyhki myös pölyt.

She wiped also the dust.

Ompelukoneen hän käänsi ikkunaa vasten. Ja öljysi ompelukoneen. Onneksi ohjekirja löytyi helposti.

The sewing machine is now in front of the window. She oiled the machine. Luckily the manual was easy to find.

Iivari teki nauharullille pienen telineen. Ohje siihen löytyy Marian blogista. Teline ei ole aivan täysin tehty ohjeen mukaan, mutta idea on sieltä peräisin. Ompelutarvikerasiastakin löytyy nyt kaikki tarvikkeet helposti, sillä ne on järjestetty.

Iivari made a small stand for Siiri´s ribbons. You can find the tutorial  here. Iivari didn´t make it exactly according to the tutorial, but the idea is from Maria. Siiri organized her sewing accessory box. Now it is easy to find, what is needed.

Lunta, lunta, lunta Snow, snow, snow

Oleko Sinä säilyttänyt vanhoja kortteja ja joululehtiä? Kortteja löytyy varmasti jokaiselta, mutta lehtiä ei varmaankaan.

Have you stored the old greeting cards and Christmas magazines? I think that everyone has old cards, but no Christmas magazines.

Etsin Internetistä vanhojen joululehtien kansikuvia, kopion ne ja pienensin sopivaan kokoon sekä tulostin niistä Siirille lehtiä. Huomasin, että monissa lehdissä oli omistajan nimikirjaimet. Lehdet ovat olleet 50 vuotta sitten arvokkaita omistajalleen ja niitä on säilytetty monia vuosia.

I looked for on the Internet of old Christmas magazines, copied them and resized and printed them for Siiri. I noticed that there were owner´s initials written on many magazines. The magazines have been  precious to its owner 50 years ago, and they have been stored for many years.

Siirillä on myös arvokas Joulumuistot-kirja, jonka hän on saanut lapsena.

Siiri  has also a precious Christmas memories book, which she has received as a child.

Kuten huomaat on hän saanut lapsena vain muutamia lahjoja, mutta ne ovat olleet sitäkin mieluisampia.

As you can see, she has got only some gifts as achild, but they have been very pleasing.

Meille on satanut valkoinen ensilumi. Toivomme lunta lisää. Siiri rakastaa lunta. 

Hänellä on muutamia joulukoristeita, jotka hän haluaa näyttää teille nyt. Radiosta kuuluu jo joululauluja. (Radio on tehty Marian ohjeella Fimosta.)

It has snowed recently. And hopefully it will snow a lot more. Siiri loves snow. 

She has some Christmas decorations, that she wants to show you. The radio plays carols. (It is made from Fimo according to Maria´s tuto.)

    Siirillä on salaisia keskeneräisiä puuhia. Ne on tehtävä valmiiksi.

Siiri has some secrect unfinished chores to do.

Lämmin villatakki A warm cardigan

Olemme vihdoinkin saaneet hieman lunta ja vesisade on  muuttunut pakkaseksi. Sisälläkin tuntuu viileämmältä. Siiri virkkasi itselleen lämpöisen villatakin ja nyt tarkenee. Se istuu mukavasti  päälle ja tuntuu päällä ihanalta. Langassa on villan lisäksi vähän silkkiä.

The winter has started finally. We have got some snow and the temperature shows cold. There is also a little bit cooler inside the house. That is why Siiri has crocheted a cardigan for herself. Siiri thinks it is quite comfortable and  suits well for her.  The material is made of sheep wool and silk.

Siiri näki ohjeen täällä, mutta malli ei ollut sellaisenaan hänelle sopiva. Hän virkkasi takin helman ja nappilistan myös vähän eri tavalla.

Siiri saw the tutorial here, but it wasn´t perfect for her.  She had to make some changes. She crocheted also the hem and button closure in a different way.

Siirin ompeluhuone

Siirin ja Iivarin asunnossa on remontti edistynyt. Siirille on valmistunut parvelle pieni ompeluhuone. Tätä tilaa ei vanhassa asunnossa ollut ollenkaan. Kaide vielä puuttuu edestä, mutta silti Siiri halusi sisustaa jo huoneen.

Hän on saanut juuri ommeltua ja laitettua paikoilleen kumpaankin ikkunaan kapat. Seinälle on hän ripustanut kankaasta tehdyn seinävaatteen. Hän haluaisi kunnollisen ryijyn, mutta toistaiseksi kankainen seinävaate saa kelvata.

 Huoneen oikeassa reunassa ikkunan edessä on työpöytä. Iivari on tuonut pöydän ja kaksi tuolia lapsuuden kodistaan.

Työpöydällä on ompelurasia lankarullineen ja isot kangassakset.

Hyllyköstä löytyy kankaita ja lankoja. Hyllykön Iivari toi lapsuuden kodistaan. Se onkin aika kuluneen näköinen, mutta Siiri ihastui siihen.