tiistai 20. lokakuuta 2015

Ahneet hiiret Greedy mice

Olohuoneen pöydällä on jokin rasia. Mitä siellä mahtaa olla ja mistä se tullut?

There is a box on the table in the living room. What does it contain and where has it come from?

Siellä on sokeroituja appelsiinisiivuja. Näitä syötiin ennen yleisesti makeisina, mutta nykyään ne ovat kakunkoristeita. Iivari on ilmesti tuonut rasian Siirille

There are candied orange slices in the box. Orange slices were eaten in the old days as general sweets, but today they are used as cake decorations. Iivari has obviously brought the box to Siiri.



Ne ovat Siirin suurta herkkua.

They are Siiri´s great delicacy.

9 kommenttia:

  1. Me encanta la naranja confitada y la tuya es muy real,que afortunado Siiri,que podrá degustar esas delicias!!
    Besos.

    VastaaPoista
  2. I remember the taste of them from my childhood. I haven´t tasted them as adult at all. I like oranges and orange juice, but not so much of orange tasted sweets.

    VastaaPoista
  3. Vastaukset
    1. Isabel and Pilar, it is my pleasure to read your comments. There are tens of other readers too, but they don´t want to leave any comment. I like to read all kind of comments.:)

      Poista
  4. Gosto muito. As laranjas têm um aspecto muito real. Dá vontade de dar uma trincadela LOL.

    VastaaPoista
  5. Gosto muito. As laranjas têm um aspecto muito real. Dá vontade de dar uma trincadela LOL.

    VastaaPoista
  6. Tämän päivityksen jälkeen olen oikeen vartavasten katsellut kauppojen makeislaatikoita. Noita kauniita reunakantteja ei taida enään löytyä, en ainakaan yhtään ole nähnyt. Rasia makeisineen on erinomaisen soma!! (Tuollaisessa kantillisessa suklaalaatikossa mummuni säilytti ompelulankojaan, eihän kaunista laatikkoa voinut heittää pois.)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ennen säilytettiin kaikki kauniit rasiat ja purkit, koska ne olivat harvinaisia. Minullakin on kymmenien vuosien takaa peltisiä makeispurkkeja, jotka ovat olleet eräänlaisia aarteita ja joihin liittyy muistoja. On hauskaa, että pidät kuvissa olevasta rasiasta.

      Poista