Joulukuusi The Christmas Tree

Siiri ja Iivarin joulukuusi on aina kaunis heidän omasta mielestään. Siinä on koristeita vain vähän, jotta kuusen vihreät oksat näkyvät. Elävät kynttilät olisivat ihanat, mutta sähkökynttilät ovat turvallisemmat.

Siiri´s and Iivari´s Christmas tree is always beautiful in their mind. There are only some Christmas Tree ornaments on it. The green twigs are allowed to bee seen. The real candles would be nice, but it is  safer to have electric lights.

Siiri tykkää kaikenlaisista kukista, mutta punainen Joulutähti on viehättävä. Hänellä on ollut valkoisiakin Joulutähtiä, mutta punainen on hänen mielestään kaunein.
Vihreät marmelaadikuulat ovat herkullisia ja joku on avannut jo rasian ja maistanut. Iivariko?

Siiri loves all kind of flowers, but she thinks that a red Poinsettia is charming. She has also had  white Poinsettias, but she thinks the red ones are the most beautiful .
Green balls of marmalade are delicious and somebody has opened the box already and tasted. Is it Iivari?

 Takkaa koristaa Iivarin tekemä havuköynnös, mikä tekee juhlan tunnun.

 This festive fireplace garland is decorated with a red bow and red berries. It is made by Iivari.

Kynttilät, karkit ja punaiset omenat kuuluvat Siirin ja Iivarin jouluun myös.

Keittiössä on vielä täysi kaaos, mutta onneksi ei ole vielä joulu. Nähdään huomenna tai ylihuomenna.

Candles, candies and red apples are also a part of Siiri´s and Iivari´s Christmas.

There is a mess in the kirchen, but luckily Christmas is not here yet. See you tomorrow or the day after tomorrow.

Siivouspäivä Cleaning day

Siiri on päättänyt siivota huoneet yksi toisensa jälkeen. Olohuoneessa ehditään olla vähiten aikaa, joten hän aloitti sieltä. Siiri laittoi esille punaisen kynttelikön ja rasian vihreitä kuulia. (Tehty Marian ohjeella.)

Siiri has decided to clean the rooms one by one. She started from the living room, because it is the room, where they have not time to stay now. The red chandelier and box of marmalade candies  are now on the table. (The marmelade candies and the box is made according to Maria´s tutorial.)

Sohvalla on Joululehtiä, joita on kiva selailla. Sohvalle hän vaihtoi tyynytkin.

There are some Christmas magazines on the sofa. It is nice to read them. Siiri changed also her Christmas pillows on the sofa.

Kirjakarusellin päälle hän laittoi pienen koristekuusen. Kaktuskin on alkanut kukkia.

Iso joulukuusi kannetaan sisälle vasta lähempänä joulua. Se tulee kirjakarusellin paikalle. 

There is a little decoration tree on the book carousel. The cactus has started to bloom. (The big Christmas tree will be carried in only some days before Christmas.)

 Samanlainen pienempi kuusi on jakkaran päällä rappusten lähellä..

There is a same kind of smaller decoration tree on the stool near the stairs

Joulukortteja on kiva kerätä yhteen paikkaan. Siiri ompeli niille pienen lokerikon. Puisista helmistä askarrellut tontut on tehty Marian ohjeella.

It is nice to collect Christmas cards in the same place. Siiri sewed a small  pocket for them.

Ahneet hiiret Greedy mice

Olohuoneen pöydällä on jokin rasia. Mitä siellä mahtaa olla ja mistä se tullut?

There is a box on the table in the living room. What does it contain and where has it come from?

Siellä on sokeroituja appelsiinisiivuja. Näitä syötiin ennen yleisesti makeisina, mutta nykyään ne ovat kakunkoristeita. Iivari on ilmesti tuonut rasian Siirille

There are candied orange slices in the box. Orange slices were eaten in the old days as general sweets, but today they are used as cake decorations. Iivari has obviously brought the box to Siiri.

Ne ovat Siirin suurta herkkua.

They are Siiri´s great delicacy.

Kansainvälinen naistenpäivä International Women´s Day

Siiri ja Iivari ovat viettäneet Kansainvälistä naistenpäivää olohuoneessa nauttien hyvää kahvia ja hedelmäkakkua. Viikkosiivouksen yhteydessä Siiri vaihtoi olohuoneeseen uudet tyynyt, seinävaatteen ja pöytäliinan, jotka hän on ommellut vähän aikaa sitten. Aurinkokin on paistanut tänään kirkkaasti monen sateisen päivän jälkeen.

Siiri and Iivari have celebrated International Women´s Day by trinking good coffee and eating fruit cake. After the week cleaning Siiri changed new pillows, a wall cloth and a table cloth in the living-room. She has sewn them some days ago. After so many rainy days the sun has shined brighly today, too.

Ompelupuuhia ja ruukkukasveja

Siiri on tänään ollut ompelupuuhissa.

Hän ompeli parven ikkunoihin verhot. Aikaisemmat verhothan olivat vain bamburullaverhot. Ikkunoita on suurennettu sitten viime kerran, koska huone oli liian pimeä ja sitten siitä tuli liian valoisa. Verhojen ansiosta televisioruutuun ei heijastu nyt liikaa valoa.

Kukat ja kasvit lisäävät viihtyisyyttä. Niitä Siiri onkin ruukuttanut tänään kolme erilaista. Kukkien nimeä hän ei muista. Sopivaa pöytää etsittiin kauan, kunnes Iivari muisti, että ulkovarastossa on pienikokoinen pöytä. Se piti tietenkin puhdistaa pölystä ja laatikoita piti vähän korjata. Tässä se nyt on paikoillaan.

Uuden asunnon olohuone ja parvi

Siirn ja Iivarin yhteisen asunnon remontointia on jatkettu ja olohuoneen ja parven osalta se on valmistunut. Tila oli aikaisemmin Siirin yksiö. Lattiaan laitettiin korkkia. Tapetteja he eivät lähteneet vaihtamaan, koska saatavilla ei ollut mitään mieluisaa. Iivarin tavaroista ovat takka ja kirjakaruselli  ilmestyneet tänne. Piano ei valitettasti sopinut, vaikka Iivari niin olisi halunnut sen olohuoneeseen.

 Pääosin sisustus on ruskeaa. Oranssia väriä löytyy sieltä täältä piristämässä.

 Siiri on sytyttänyt tulen takkaan.

Parvi oli aikaisemmin Siirin makuuparvi ja oleskelutila, mutta nyt siitä tuli televisionkatselupaikka.

 

 Televisio on uusi huonekalu täällä.  Näitä tehtiin nukkekotikurssilla loppukeväästä.

 Siiri tekee käsitöitä aina, kun siihen vaan on aikaa. Nytkin lankakorissa näkyy keskeneräinen kudin.