Hyvää äitienpäivää! Happy Mother´s Day!

Siiri on niin onnellinen. Juuri tänään aurinko paistaa niin kirkkaasti ja tuntuu kesäiseltä. Iivari on ostanut hänelle vaalean punaisia ruusuja. Myös muitakin kasveja on Iivari ostanut.

Siiri is so happy. The sun is shining today so brightly and the summer has arrived. Iivari has bought pink roses for her. He has bought also some other plants.

Siiri on jo pitkään toivonut laventelia. Nyt hän sai sen.

Siiri has wished a lavender a long time. Now she has got it.

Hortensiastakin hän pitää. Tästä pienikokoisesta kasvista kasvaa lyhyessä ajassa iso kasvi hänen puutarhaansa.

She likes also hydrangeas. This small plant will become a big plant into her garden in a short time.

 Aamulla Siiri ja Iivari joivat kahvit olohuoneessa. Iivari oli hankkinut täytekakun.

In the morning they drank coffee in the living room. Iivari had bought a cake.

"Istu Siiri siihen sohvalle. Kaadan Sinulle kahvia. Toivon, että kakku on herkullista.

"Siiri sit down on the couch, please.  I pour you coffee. I hope the cake tastes delicious "

Puutarhatöitä Gardening

 Keväiset puuhat ovat alkaneet Siirillä ja Iivarillakin. Iivari teki Siirille pienet puiset kärryt.

Siiri and Iivari have started gardening . Iivari made wooden pull carts for Siiri.

 

 "Iivari, nämä ovat tosi kivat" - sanoo Siiri      "Arvelinkin, että tykkäät niistä" - sanoo Iivari

"Iivari, these are very nice" - Siiri says      "I thought that you might like them" - Iivari says

Keltaiset narsissit kukkivat parhaillaan.

The yellow daffodils are in bloom.

Ruukutuspöytä tavaroinen on vanha, mutta tein siihen muutamia uusia kasveja tänä vuonna.

The botting bench and the tools are old, but I made some new plants this year.

 Orvokit ovat myös kukassa.

The violets are also in bloom.

Iivari teki myös niin tarpeellisen jakkara pöydän eteen.

There is a very necessary stool in front of the potting bench made by Iivari.

He toivottavat teille kaikille aurinkoista viikonloppua!

They want to wish you all a Sunny Weekend!

Kukkaruukkuja ja vanhoja kirjoja "Clay" pots and old books

 Kukkaruukkuja ei koskaan ole liikaa. Sen vuoksi niitä tarvitaan vuosittain uusia.

Keväällä on mukava etsiä uusia ideoita kirjoista tai lehdistä. Tein Siirille ja Iivarille kirjoja.

You can´t ever have too many clay pots. You will need new ones every year.

It is nice to search new ideas from books and magazines. I made some books for Siiri and Iivari.

 Kirjojen printin löysin täältä. Tein printistä 4 kirjaa, koska kopiopaperille tulostettuna olisi kirjasta tullut liian paksu. Kannet tein ruskeasta kartongista.

The printable for the books can be found here. I made 4 books from the same printable, although it was ment for 1 book. The covers have been made of card stock.

Kannet väritin  akvarellikynillä. Jos joku ei tunne näitä kyniä, niin näitä voi käyttää puuvärien tavoin, mutta väritysjäljen saa leviämään veden avulla tai jos haluaa tummaa piirtojälkeä, voi kynän kärjen kastaa veteen. Tein ensin ruskealla värillä kuvioita. Sitten lisäsin vihreää väriä ja lopuksi valkoista.

I used watercolours in coloring the book covers.  At first I used brown colour, then green and at last white.

 Kukkaruukut tein kartongista ja maalasin terracotan värisellä akryylivärillä kahteen kertaan. Väri on aika tumma.

The pots are made from card stock and are painted twice by terracotta acrylic pain. The color is quite dark.

Halusin saada ruukuista vanhan näköisiä, joten maalasin pintaan valkoista väriä.

I wanted to age them a little bit. I added white color.

Olen yrittänyt muutaman kerran tehdä ruukkuja Fimosta, mutta en ole onnistunut riittävän hyvin. Näistä kartongista tehdyistä ruukuista tuli parempia. Näitä täytyy varmaankin tehdä vielä lisää.

I have tried a couple of times to make clay pots from Fimo, bu I haven´t succeeded well enough. I think that the pots made from card stock are better. I think to make some more.

Hyvää Ystävänpäivää!

Siiri on ostanut Iivarille suklaarasian, koska Iivari on hänen paras ystävänsä. Hän rakastaa Iivaria.

Siiri has bought a chocolate box to Iivari, because Iivari is her best friend. She loves Iivari.

Sitten kun rasia on tyhjä, sinne voi laittaa vaikka pikkuleipiä. Rasia on hänen mielestään kaunis.

When the box will be empty, she can put some cookies in it. She likes the box.

Iivarillakin on jonkinlainen yllätys Siirille. Se on aamiaistarjotin.

Iivari has also some kind of surpise for Siiri. It a breakfast tray.

 Hyvää Ystävänpäivää!     Have a lovely Valentine´s Day!

- Siiri, Iivari and Sirkka -

Lunta, lunta, lunta Snow, snow, snow

Oleko Sinä säilyttänyt vanhoja kortteja ja joululehtiä? Kortteja löytyy varmasti jokaiselta, mutta lehtiä ei varmaankaan.

Have you stored the old greeting cards and Christmas magazines? I think that everyone has old cards, but no Christmas magazines.

Etsin Internetistä vanhojen joululehtien kansikuvia, kopion ne ja pienensin sopivaan kokoon sekä tulostin niistä Siirille lehtiä. Huomasin, että monissa lehdissä oli omistajan nimikirjaimet. Lehdet ovat olleet 50 vuotta sitten arvokkaita omistajalleen ja niitä on säilytetty monia vuosia.

I looked for on the Internet of old Christmas magazines, copied them and resized and printed them for Siiri. I noticed that there were owner´s initials written on many magazines. The magazines have been  precious to its owner 50 years ago, and they have been stored for many years.

Siirillä on myös arvokas Joulumuistot-kirja, jonka hän on saanut lapsena.

Siiri  has also a precious Christmas memories book, which she has received as a child.

Kuten huomaat on hän saanut lapsena vain muutamia lahjoja, mutta ne ovat olleet sitäkin mieluisampia.

As you can see, she has got only some gifts as achild, but they have been very pleasing.

Meille on satanut valkoinen ensilumi. Toivomme lunta lisää. Siiri rakastaa lunta. 

Hänellä on muutamia joulukoristeita, jotka hän haluaa näyttää teille nyt. Radiosta kuuluu jo joululauluja. (Radio on tehty Marian ohjeella Fimosta.)

It has snowed recently. And hopefully it will snow a lot more. Siiri loves snow. 

She has some Christmas decorations, that she wants to show you. The radio plays carols. (It is made from Fimo according to Maria´s tuto.)

    Siirillä on salaisia keskeneräisiä puuhia. Ne on tehtävä valmiiksi.

Siiri has some secrect unfinished chores to do.

Ahneet hiiret Greedy mice

Olohuoneen pöydällä on jokin rasia. Mitä siellä mahtaa olla ja mistä se tullut?

There is a box on the table in the living room. What does it contain and where has it come from?

Siellä on sokeroituja appelsiinisiivuja. Näitä syötiin ennen yleisesti makeisina, mutta nykyään ne ovat kakunkoristeita. Iivari on ilmesti tuonut rasian Siirille

There are candied orange slices in the box. Orange slices were eaten in the old days as general sweets, but today they are used as cake decorations. Iivari has obviously brought the box to Siiri.

Ne ovat Siirin suurta herkkua.

They are Siiri´s great delicacy.

Virkkauksia Some crocheted items

Siiri on virkannut uuden sängynpeiton ja kaksi tyynyä. Tyynyt ovat isoäidin neliöistä tehdyt. Seinällä on kasvitauluja, jotka ovat vanhalta koululta.

Siiri has crocheted a new bedspread and two pillow cases. The patterns of the pillow cases is granny squares. There are also new pictures on the wall. They are from an old school.

Siiri tarvitsi myös lämpimän shaalin itselleen, koska sää on muuttunut kylmäksi. Aamulla oli -10 astetta pakkasta.

Siiri needed also a warm shawl for herself, because the weather has become cold. In the morning the temperature was -10 degrees Celcius.

Ilman viilentyessä on hyvä olla paljon lukemista ja suklaata.

It is good to have many books and a lot of chocolate when the weather is turning cool.

Puutarhassa In the garden

Siiri ja Iivari ovat rentoutuneet tänään puutarhassa. On ollut lämmintä. 

"Maistuuko Sinulle Iivari jäätelö ja mansikat?" - kysyy Siiri

Iivari on nokosilla penkin päällä.

Siiri and Iivari have relaxed today in the garden. It has been hot weather.

"Would you Iivari like some ice cream and strawberries" - asks Siiri.

Iivari 

 Iivari is taking a nap on a bench

Lämpimän sään seurauksena on Punahattu puhjennut kukkaan. Kukka on istutettu Fimosta tehtyyn ruukkuun.

As a result of the warm weather is Siiri´s Echinacea purpurea  in blossom. The flower is planted in a pot made of Fimo.

Pelargonioiden ja lumihiutaleen kukat ovat myös auenneet.  Kasvit ovat samanlaisessa ruukussa.

Geraniums and snowflakes are also in bloom.

Eteisen seinässä on myös pieni pelargoniaruukku. Ruukussa kasvaa myös valkoista lumihiutaletta.

There is also a small pot of gereniums and snowflakes on the wall of the porch.

Laattojen välissä oleva sammal rehottaa sateisen kevään ja alkukesän ansiosta.

The moss between the tiles is flourishing owing to the rainy spring and early summer.

Ruukutuspöytä, osa 2 Potting table, part 2

Tein uusia kasvia Siirin ja Iivarin ruukutuspöydän ympäristöön. Seinällä on kaksi köynnöstä, joista kärhö on Bonnie Lavish -kitistä valmistettu. Toinen on tehty samettipintaisesta vihermateriaalista. Ostopaikka Dolores.

I made some new plants for Siiri and Iivari. There are two vines on the wall. The clematis is made from Bonnie Lavish -kit. The other one is made from flocked yarn. You can buy them from Dolores.

Ennen vanhaan ei Suomessa ollut yleistä maaseudulla käyttää maassa laattoja, joten lisäsin maahan hiekkakerroksen.

I added sand on the ground, because it was not common to use tiles on the ground in the old days in the countryside in Finland.

Tein vasemmalla olevat kelta-oranssit kukat Flower Softista, jota saa Doloresista.

On the left hand there are yellow-orange flowers made from Flower Soft. It is also from Dolores.

Pöydälläkin on uutama uusi tavara.

There are some new goods on the table, too.

Pöydän alahyllä ei ole mitään uutta.

There is nothing new on the shelf of the table.

 Valko-vihreän kuunliljan tein maalarinteipistä.

The white and green hosta is made from masking tape.

Ruukutuspöytä, osa 1 A potting table, part 1

Siiri ja Iivari rakastavan puutarhanhoitoa. Heillä ei ole ollut mitään paikkaa, jossa voisi ruukuttaa kasveja.  Iivari löysi tontilta sopivan paikan aittarakennuksen takaa, johon hän rakensi pöydän. Hän maalasi sen vaalean vihreäksi.

Siiri and Iivari love gardening. They did not have any place where they could pot their plants. Iivari found a proper place behind their storehouse. He built a table and painted it light green

Siiri keräsi kaikenlaisia tarpeellisia tavaroita pöydälle. Tästä on hyvä alkaa tänä keväänä, vaikka sää on nytkin varsin viileä.

Siiri searched for all kinds of necessary goods on the table. This is a good start to gardening this spring although the weather is quite cool today.

Puutarhanhoidossa tarvitaan monenlaisia tavaroita, joita heillä on monivuotisen harrastuksen ansiosta aika paljon.

 Many kinds of goods are needed in gardening. They have quite many owing to their long-lasting hobby.

 En ole varma, näyttääkö tämä kuva liian vauraalta. Siiri ja Iivari elävät nimittäin 1950-luvulla. Suomessa oli tuolloin vielä aika köyhät olosuhteet.

I'm not sure, does this picture look too prosperous. Siiri and Iivari are living namely in the 1950s. At that time it was still quite poor conditions in Finland.

 Yritin saada kuviin vanhaa tunnelmaa.

                                              I tried to get pictures of old atmosphere.

Siiri on kasvattanut keittiössä muutamia taimia.

Siiri has grown  some seedlings in the kitchen.

Iivari tarvitsi esiliinan jotta hänen housunsa ja paitansa pysyvät puhtaina. Siiri ompeli sen hänelle.

Iivari needed an apron for keeping his trousers and shirt clean. Siiri had to sew it for him.

Siiri on nyt tyytyväinen ruukutuspöytäänsä. 

Siiri is now satisfied with their potting table.