Tänään Today

Tällä viikolla sataa ehkä lunta. Siirillä on istutuspöydällä kaikenlaista tavaraa, jotka pitäisi korjata pois.

This week we´ll get snow, maybe. Siiri has many kinds of things on her potting bench. She should bring them away.

Siiri on kerännyt luonnosta vähän kaikenlaista.

She has collected many kind of materials.

Siiri tykkää tehdä joka vuosi kranssin kauniista syksyn lehdistä.

Siiri loves to make a wreath every year of beautiful autumn leaves.

Hän on ulkoillut metsässäkin ja tuonut mukanaan katinliekoja. Ovat kivan näköisiä. Eikö?

She has been also in a forest and brought with her the flowers that are on the right side of the picture. Do you like them?

Siiri löysi luumuja minun puutarhastani. Ne täytyy viedä sisälle ensi tilassa ja herkutella siellä.

Siiri found blums in my garden. She has to take them in and eat there.

Kasvulaatikon ohje Tutorial for the cold frame

Iivarin tekemä kasvulaatikko on todella hyvä. Siiri on istuttanut laatikkoon sellaisia kasveja, jotka hän oli koulinut jo keittiössä.

The cold frame that Iivari made is really good. Siiri had planted out seedling already in her kitchen. So her plants are already big.

Kasvit ovat jo hyvässä kasvussa. Kasteleminen innostaa niitä kasvamaan lisää.

Plants are already growing well. Watering inspires them to grow more.

Kasvulaatikon kannen voi jättää kahteen asentoon. Tänään onkin todella aurinkoinen päivä, joten kansi on auki paljon

The deck of the cold frame can be left in two positions. Today is a really sunny day, so the deck is wide open.

Ohje (Vain omaan käyttöön, ei kaupalliseen käyttöön tai oppimateriaaliksi)

Materiaalit
- jäätelötikkuja 14 kpl
- kahvitikkuja 4 kpl
- kahvitikkua paksumpia tikkuja 4 kpl
- 5x5 mm rimaa 120 mm
- pakkausmuovia ikkunaksi 95 mm x 70 mm

Työkalut
- listaleikkurit
- sakset
- porakone ja siihen terä
- pyykkipoikia ja/tai klipsejä

Muut tarvikkeet
- puuliimaa
- akryylivärejä ruskeaa, mustaa ja harmaata
- puuvärejä ruskeaa, mustaa ja valkoista
- sivellin
- lyijykynä ja viivain
- hiekkapaperia
- maalarinteippiä
- pala pahvia
- pieniä nauloja 2 kpl ja puuhelmi
- pahvia laatikon pohjaksi ja kahvinpuruja mullaksi

Työjärjestys 

1. Teippaa maalarinteipillä jäätelötikkuja yhteen kuvan mukaisesti:
- etuseinää varten 2 tikkua yhteen
- takaseinää varten 4 tikkua yhteen
- molempia sivuja varten 4 tikkua yhteen.

2. Etuseinän ja takaseinän pituus on 95 mm. Mittaa ja piirrä merkkiviivat ja katkaise oikeaan mittaan listaleikkureilla.

3. Sivuseinien pituus on 65 mm. Ne ovat toistensa peilikuvat ja yläreuna on viisto. Viistous on kahden laudan korkuinen. Katso kuvasta tarkemmin.

4. Leikkaa jätepaloista tukilaudat seuraavasti:
- etuseinään 2 kpl, korkeus 20 mm
- takaseinään 2 kpl, korkeus 40 mm
- molempiin sivuseiniin keskikohtaan 1 kpl, pituus 30 mm, viistottu yläpää

5. Liimaa tukilaudat kuvan mukaisesti. Käytä pyykkipoikia tai klemmareita, jotta saat liimauksesta pitävät. Etu- ja takaseinässä etäisyys lautojen päästä 15 mm.Sivuseinissä tukilaudat ovat keskellä.    Hio hiekkapaperilla kauttaaltaan.

6. Katkaise 5x5 mm rimasta sivuseinien kumpaankin päähän  kulmatolpat:
- etureunaan  20 mm pituiset
- takareunaan 38 mm pituiset

7. Liimaa ne sivuseiniin kiinni. Käytä pyykkipoikia tai klemmareita, jotta saat liimauksesta pitävän.

8. Liimaa laatikko kokoon. Voit teipata kulmat maalarinteipillä liiman kuivumisen ajaksi.

9. Tee ikkuna paksummista kahvitikuista. Leikkaa kappaleet listaleikkureilla, hio ne ja liimaa kokoon.
Kulmissa on 45 asteen jiirit.

10. Sekoita harmaasta, mustasta ja ruskeasta akryylimaalista sopivan värinen sekoitus ja maalaa ikkunan päällipuoli.

11. Leikkaa pakkausmuovista ikkunan lasi, koko 95 mm x 75 mm

12.Tee kahvitikuista ikkunanpokan alapuolelle saman kokoinen poka, mutta tee kulmat suorina, jolloin ikkunasta tulee tukevampi.

13. Ikkunalasi tulee kappaleiden väliin. Liimaa ikkunanpokat yhteen ja maalaa värisekoituksella.

14. Maalaa värisekoituksella myös laatikko-osa. Maalin kuivuttua voit tehostaa vanhaa ulkonäköä puuvärein.

15. Tee ikkunan päällipuolelle kulmiin pahvista kulmaraudat. Väritä niitä puuvärein.

16. Katkaise kahvitikusta 45 mm pituinen kappale ja maalaa se.

17.  Poraa etuseinän keskelle kaksi reikää lautojen keskelle. Poraa myös kahvitikkuun reijät samalle etäisyydelle. Kahvitikun alapää tulee alimman laudan reunan kanssa tasan.

18.  Pujota naulat tikussa oleviin reikiin ja sitten etuseinässä olevien reikien läpi.

19. Liimaa puuhelmi alempaan naulaan kiinni. Kun otat ylemmän naulan pois, pitää tikun päästä kääntymään sivulle päin.

20. Leikkaa pahvista suikaleet saranoiksi. Leikkaa kannen päälle tuleva pää kolmion kärjeksi. Toinen pää voi olla suora. Liimaa saranat kiinni toisesta päästä takaseinään ja toisesta päästä kanteen.

Jos sinulla on oikeita metallisaranoita, käytä niitä.

Tee lyijykynällä laatikon jokaiseen lautaan  naulojen jäljet kuvan mukaisesti.

 

21. Leikkaa pahvista, styroxista tai solumuovista laatikon sisälle pohja. Liimaa siihen kuivia kahvinporoja mullaksi.

22. Tee istutukset esim. muovikasveista tai maalarinteipistä ja rautalangasta.

22. Jos sinulla sattuu olemaan metallikahva, voit lisätä sen vielä kannen etureunaan.


Kuvassa kansi on nyt hieman raollaan ja ilma pääsee vaihtumaan laatikossa.

Kuumalla säällä kannen voi nostaa ääriasentoon.

Kasvulaatikko Cold frame

 Tänään Iivari on paljastanut Siirille yllätyslahjansa. Se on kasvulaatikko.

 Today Iivari has revealed his surprise gift to Siiri. It's a cold frame.

 

Iivarin on kuullut, että Siiri on puhunut kasvulaatikosta ja hän päätti yllättää Siirin sellaisella.

Iivari has heard that Siiri has spoken about cold frame. And he decided to surprise her with it.

"Iivari, tämä on täydellinen. Juuri oikean kokoinen."

"Iivari, this is perfect. The size is right."

"Kiitos, kiitos, kiitos!  Sinä olet maailman ihanin mies"- sanoo Siiri
Iivari on häkeltynyt. Hänen lahjansa ovat aina käytännöllisiä ja tarpeellisia. Niin nytkin.

P.S. Julkaisen kasvulaatikon ohjeen toisena päivänä.

"Thank you, thank you, thank you! You are the most wonderful man in the world" - Siiri says
Iivari is confused. His gifts are always practical and necessary. Even now.

P.S. I have made a tutorial for this but I will publish it later.

Hyvää äitienpäivää! Happy Mother´s Day!

Siiri on niin onnellinen. Juuri tänään aurinko paistaa niin kirkkaasti ja tuntuu kesäiseltä. Iivari on ostanut hänelle vaalean punaisia ruusuja. Myös muitakin kasveja on Iivari ostanut.

Siiri is so happy. The sun is shining today so brightly and the summer has arrived. Iivari has bought pink roses for her. He has bought also some other plants.

Siiri on jo pitkään toivonut laventelia. Nyt hän sai sen.

Siiri has wished a lavender a long time. Now she has got it.

Hortensiastakin hän pitää. Tästä pienikokoisesta kasvista kasvaa lyhyessä ajassa iso kasvi hänen puutarhaansa.

She likes also hydrangeas. This small plant will become a big plant into her garden in a short time.

 Aamulla Siiri ja Iivari joivat kahvit olohuoneessa. Iivari oli hankkinut täytekakun.

In the morning they drank coffee in the living room. Iivari had bought a cake.

"Istu Siiri siihen sohvalle. Kaadan Sinulle kahvia. Toivon, että kakku on herkullista.

"Siiri sit down on the couch, please.  I pour you coffee. I hope the cake tastes delicious "

Puutarhatöitä Gardening

 Keväiset puuhat ovat alkaneet Siirillä ja Iivarillakin. Iivari teki Siirille pienet puiset kärryt.

Siiri and Iivari have started gardening . Iivari made wooden pull carts for Siiri.

 

 "Iivari, nämä ovat tosi kivat" - sanoo Siiri      "Arvelinkin, että tykkäät niistä" - sanoo Iivari

"Iivari, these are very nice" - Siiri says      "I thought that you might like them" - Iivari says

Keltaiset narsissit kukkivat parhaillaan.

The yellow daffodils are in bloom.

Ruukutuspöytä tavaroinen on vanha, mutta tein siihen muutamia uusia kasveja tänä vuonna.

The botting bench and the tools are old, but I made some new plants this year.

 Orvokit ovat myös kukassa.

The violets are also in bloom.

Iivari teki myös niin tarpeellisen jakkara pöydän eteen.

There is a very necessary stool in front of the potting bench made by Iivari.

He toivottavat teille kaikille aurinkoista viikonloppua!

They want to wish you all a Sunny Weekend!

Puutarhassa In the garden

Siiri ja Iivari ovat rentoutuneet tänään puutarhassa. On ollut lämmintä. 

"Maistuuko Sinulle Iivari jäätelö ja mansikat?" - kysyy Siiri

Iivari on nokosilla penkin päällä.

Siiri and Iivari have relaxed today in the garden. It has been hot weather.

"Would you Iivari like some ice cream and strawberries" - asks Siiri.

Iivari 

 Iivari is taking a nap on a bench

Lämpimän sään seurauksena on Punahattu puhjennut kukkaan. Kukka on istutettu Fimosta tehtyyn ruukkuun.

As a result of the warm weather is Siiri´s Echinacea purpurea  in blossom. The flower is planted in a pot made of Fimo.

Pelargonioiden ja lumihiutaleen kukat ovat myös auenneet.  Kasvit ovat samanlaisessa ruukussa.

Geraniums and snowflakes are also in bloom.

Eteisen seinässä on myös pieni pelargoniaruukku. Ruukussa kasvaa myös valkoista lumihiutaletta.

There is also a small pot of gereniums and snowflakes on the wall of the porch.

Laattojen välissä oleva sammal rehottaa sateisen kevään ja alkukesän ansiosta.

The moss between the tiles is flourishing owing to the rainy spring and early summer.