Ruukutuspöytä, osa 1 A potting table, part 1

Siiri ja Iivari rakastavan puutarhanhoitoa. Heillä ei ole ollut mitään paikkaa, jossa voisi ruukuttaa kasveja.  Iivari löysi tontilta sopivan paikan aittarakennuksen takaa, johon hän rakensi pöydän. Hän maalasi sen vaalean vihreäksi.

Siiri and Iivari love gardening. They did not have any place where they could pot their plants. Iivari found a proper place behind their storehouse. He built a table and painted it light green

Siiri keräsi kaikenlaisia tarpeellisia tavaroita pöydälle. Tästä on hyvä alkaa tänä keväänä, vaikka sää on nytkin varsin viileä.

Siiri searched for all kinds of necessary goods on the table. This is a good start to gardening this spring although the weather is quite cool today.

Puutarhanhoidossa tarvitaan monenlaisia tavaroita, joita heillä on monivuotisen harrastuksen ansiosta aika paljon.

 Many kinds of goods are needed in gardening. They have quite many owing to their long-lasting hobby.

 En ole varma, näyttääkö tämä kuva liian vauraalta. Siiri ja Iivari elävät nimittäin 1950-luvulla. Suomessa oli tuolloin vielä aika köyhät olosuhteet.

I'm not sure, does this picture look too prosperous. Siiri and Iivari are living namely in the 1950s. At that time it was still quite poor conditions in Finland.

 Yritin saada kuviin vanhaa tunnelmaa.

                                              I tried to get pictures of old atmosphere.

Siiri on kasvattanut keittiössä muutamia taimia.

Siiri has grown  some seedlings in the kitchen.

Iivari tarvitsi esiliinan jotta hänen housunsa ja paitansa pysyvät puhtaina. Siiri ompeli sen hänelle.

Iivari needed an apron for keeping his trousers and shirt clean. Siiri had to sew it for him.

Siiri on nyt tyytyväinen ruukutuspöytäänsä. 

Siiri is now satisfied with their potting table.

Orvokkeja Pansies

   Hyvää äitienpäivää!     Happy Mother´s Day!

 Tein kukat tälläisestä Bonnie Lavish -kitistä. Olen ostanut kitin Doloresista. Itse en ole aikaisemmin tehnyt tälläisestä kitistä kukkia ja olen epäröinyt asian suhteen.
The pansies are made from this kind of Bonnie Lavish kit. I have hesitated to start the job, because I haven´t done this ever.


Paketissa oli hyvät englannin kieliset ohjeet.

The kit included good english instuctions.

Minulla ei ollut oikeanlaista työkalua, mutta käytin grillitikkua ja alustana oli pyyhekumi.

I didn´t have a proper ball stylus tool, but I used a wooden stick instead. That was good and I made the job on an eraser.

Kukkien varsimateriaali oli valmiiksi vihreää. Kastoin varren toisen pään ensin liimassa ja annoin kuivua ja sen jälkeen keltaisessa akryylimaalissa.

I dipped the stems in glue and later in yellow acrylic paint. The stems were already painted with green colour.

Tein vielä muutamia nuppuja jäljelle jääneistä materiaaleista.

I made some flower buds from the rest of the materials.

Tein näin paljon kukkia yhdestä kitistä. Ne ovat ihania.

I made all these pansies from one kit. They are lovely.