Ruukutuspöytä, osa 1 A potting table, part 1

Siiri ja Iivari rakastavan puutarhanhoitoa. Heillä ei ole ollut mitään paikkaa, jossa voisi ruukuttaa kasveja.  Iivari löysi tontilta sopivan paikan aittarakennuksen takaa, johon hän rakensi pöydän. Hän maalasi sen vaalean vihreäksi.

Siiri and Iivari love gardening. They did not have any place where they could pot their plants. Iivari found a proper place behind their storehouse. He built a table and painted it light green

Siiri keräsi kaikenlaisia tarpeellisia tavaroita pöydälle. Tästä on hyvä alkaa tänä keväänä, vaikka sää on nytkin varsin viileä.

Siiri searched for all kinds of necessary goods on the table. This is a good start to gardening this spring although the weather is quite cool today.

Puutarhanhoidossa tarvitaan monenlaisia tavaroita, joita heillä on monivuotisen harrastuksen ansiosta aika paljon.

 Many kinds of goods are needed in gardening. They have quite many owing to their long-lasting hobby.

 En ole varma, näyttääkö tämä kuva liian vauraalta. Siiri ja Iivari elävät nimittäin 1950-luvulla. Suomessa oli tuolloin vielä aika köyhät olosuhteet.

I'm not sure, does this picture look too prosperous. Siiri and Iivari are living namely in the 1950s. At that time it was still quite poor conditions in Finland.

 Yritin saada kuviin vanhaa tunnelmaa.

                                              I tried to get pictures of old atmosphere.

Siiri on kasvattanut keittiössä muutamia taimia.

Siiri has grown  some seedlings in the kitchen.

Iivari tarvitsi esiliinan jotta hänen housunsa ja paitansa pysyvät puhtaina. Siiri ompeli sen hänelle.

Iivari needed an apron for keeping his trousers and shirt clean. Siiri had to sew it for him.

Siiri on nyt tyytyväinen ruukutuspöytäänsä. 

Siiri is now satisfied with their potting table.

Krookuksia Crocuses

 Tykkään violeteista krookuksista.  On yllättävän haasteellista saada niistä väritykseltään oikean näköisiä. Tein kukat tavallisesta kopiopaperista ja väritin sen vesiväreillä.

I like violet crocuses. It is quite challenging to get the colours look natural. I made the flowers from copy paper ja coloured with water colours.

 Tarjotinpöydän olen tehnyt pari vuotta sitten puusta.

The wooden table is made by me a couple of years ago.

Uusia tavaroita New things

Iivarin verstaassa on syntynyt muutama uusi huonekalu. Työtuolia tarvitaan ompelukonepöydän ääreen ja Siirin mielestä se on tukevan oloinen. Selkänojassa ja istuinosassa on tammea. Muu osa tuolista on mäntyä petsattuna pyökin väriseksi. Ompelupöydän laatikosta löytyy ompelukoneen ohjekirja, josta on hyvä katsoa tarvittaessa koneen säätötietoja. Pöydän päällä löytyy öljypullo, nuppineulatyyny, sakset ja mittanauhakin.

Iivari teki myös nauhatelineen ja nauhalaatikoita sekä pöydän. Iivari näki nauhatelineen Marian blogissa ja päätti tehdä saman tyyppisen Siirille.

Ompelutarvikkeita varten seinälle kiinnitettiin tämä hyllykkö.

Kangaspakkoja sisältävän hyllykön päällä on sopiva paikka aikaisemmin esitellyille tyynyille.

Tilkkutyötarvikkeitakin on pieni valikoima: leikkuualustoja, viivaimia ja mallineita ylemmällä hyllyllä. Alemmalta hyllyltä löytyy ompelukoneöljyä sekä naruja.

Siiri on innostunut tilkkutöiden tekemisestä ja tässä hänellä on keskenräinen työ.

Seinälle hän on ripustanut pienikokoisen seinävaatteen, joka syntyi jätepaloista.

Alkaa näyttää jo aika mukavan näköiseltä.

Kankaita ja uusia huonekaluja Fabrics and new furniture

Siiri esittelee Teille ylpeänä kauppansa kangasvalikoimaa. 

Siiri proudly presents you fabrics of her shop.

 Kankaita on myös Iivarin tekemän leikkuupöydän alahyllyllä.

There are fabrics on the shelf of her cutting table, too. Iivari made the table for her.

 Projekti on viivästynyt Siirin pahan influenssan vuoksi. 

Siiri had a bad influenca and that is why the project has had a delay.

 

Iivari on tehnyt myös ompelukoneelle pöydän. Siiri voi laittaa pöydän laatikoihin sakset ja lankarullat. Tuoli pitäisi vielä saada. Se Iivarilla onkin jo työn alla. Punotussa korissa on Siirin ompelemia tyynyjä.

Iivari made a table also for the sewing machine. Siiri can keep her scissors and thread spools in the drawers. Iivari is going to make a chair for Siiri, too. There are some new pillows in the basket made by Siiri.

Melkein valmis Almost ready

Siiri on ollut erittäin ahkerana kauppansa kanssa. Myytäviä tavaroita on tulossa vielä myöhemmin, mutta tässä vaiheessa näyttää tämän näköiseltä.

Siiri has been busy at working in her shop. There will be some more things later, but at this stage the room look like this.

Parasta tässä kaupassa tulee olemaan kauniit värit.Villalankoja ja huovutusvillaa löytyy tästä hyllyköstä, jonka Iivari on rakentanut.

The beautiful colours are the best in her shop. You can see wool yarns and wool for felting on this  shelves. Iivari has built it.

Puuvillaisia lankoja löytyy arkun päältä, pieneltä pöydältä ja hyllyköstä. Iivari on rakentanut huonekalut.

You will find cotton threads on the chest, on the little table and on the shelf. Iivari has made the furnitures.

Uutta ja vanhaa

Siirin Käsityöliikeprojekti on edennyt taas vähän. Liikkeessä on kaksi huonetta, joita kumpaankin hän on laittanut liikkeen tulossa olevia avajaisia varten kuntoon. On uskomatonta, miten projekti on vienyt valtavasti aikaa, mutta juuri mitään esiteltävää ei ole. Ohessa muutama kuva tämän hetkisestä tilanteesta.

Siiri toi kaksi vanhaa pöytäänsä liikkeeseen. Ne saavat kelvata, sillä ne ovat sopivan kokoisia pieneen huoneeseen. Tässä huoneessa myydään pääasiassa lankoja, mutta myöskin muuta tavaraa, kuten neulepuikkoja,saksia, nappeja ja nauhoja. Nappeja on sekä lasipurkeissa että pahviarkeilla. Kassakone on lahjaksi saatu. (Lasipurkit ja ruskeat ruukut on ostettu Doloresista. Napit on Seinäjoelta Näpsäkästä.)

Käsityölehtiä ja -kirjoja on myös myynnissä ja niitä on liikkeeseen tulossa lisää.

Projektiin on tarvittu myös Iivaria. Hän on tehnyt hyllykön alle sopivan pöydän ja pari matalaa puista laatikkoa alahyllylle. Siiri on laittanut laatikoihin myös lankoja. 

Projekti on edennyt The project has proceeded

 

Projekti on edennyt hitaasti eteenpäin huonekalujen tekemisellä. Lankakartioille syntyi tämä hyllykkö. Iivari yritti tehdä siitä 1950-luvun henkisen minun avustuksellani.

The project has proceeded slowly with furniture making. This shelf has been made for thread spools. Iivari tried to make this to be like in the 1950´s with my help.

Iivari teki myös toisen hyllykön

Iivari made another shelf for cotton balls.

Uusia huonekaluja Some new furniture

Lastenhuoneessa on kaksi uutta punottua jakkaraa. Puuosat on tehty grillitikuista ja istuinosa on punottu pinkillä ja limellä virkkauslangalla.

There are two new seatings in the childrens room. They are made of barbecue sticks and crochet cotton thread. Muru chose the colours: pink and lime.

Maton päälle on ilmestynyt myös valkoinen nuken sänky, jota on koristeltu pienin kynsitarroin.Sängyn päällä on virkattu pitsipeite.

There is also a new bed for a doll. It is white and decorated with tiny nail stickers. There is a lime bedspread over the bed.

Kehto A cradle

Iivari haluaa näyttää teille uusimman työnsä, jonka parissa hän on työskennellyt viime päivinä. Se on kehto. Sille ei ole vielä käyttöä, mutta koska oli sopivaa aikaa, päätti hän tehdä sellaisen.

Iivari wants to show you his newest furniture. It is a cradle and he has been working with it many days. They don´t need it yet, but he had some spare time. So he decided to do it.
 

Materiaalina oli raita, joka on väriltään todella elävän väristä. Kehto on lakattu vesiohenteisella lakalla ja kulmiin on kiinnitetty metallivahvikkeet.

It is made of goat-willow. The lively colour of it is very beatiful. The cradle has been varnished and there are metal corner-parts on it. 

Jotain uutta Something new

 

 Iivari on tehtyt verstaassaan lisää puisia vihanneslaatikoita. Nämä ovat vähän suurempia kuin hänen aikaisemmin tekemänsä laatikot.

Iivari has made some new crates. These crates are little bit bigger than the ones he made earlier.

Sitten hän teki viiden litran kapan. Mallina oli lähes 100 vuotta vanha kappa. (Kapassa on naulan jälkiä, johon bloginpitäjä on 5-vuotiaana harjoitellut naulojen hakkaamista. Naulat on poistettu jossain vaiheessa ja viimeksi siellä on säilytetty lasten puisia rakennuspalikoita.)

Then he made a wooden container of 5 litres. He had an almost 100 years old container as a model. There are some holes in the container. Blogger has nailed the container as 5-year-old child. The nails have been removed later and my children have had their playing blocks there.)

Minikokoinen kappa on tehty Marian kirjassa olleen ohjeen mukaan.

 The mini wooden container is made according to Maria´s book.

Iivari ajatteli, että laatikon voisi rakentaa ruokakellariksi. Ensin oli tehtävä tiilistä lattia. Sitten tarvittiin tietenkin iso hyllykkö.

Iivari thought he could build a cellar in the container. At first he made the floor of tiles. Then he made a big shelf.

Vanha pöytä löysi paikkansa seinustalta.

He brought an old table there, too.

 Siiri alkoi täyttää hyllyille laitettuja laatikoita hedelmillä ja vihanneksilla. Mehuakin hän ehti jossain välissä keittää ja toi pullot kellariin.
Siiri began to fill the crates with fruits and vegetables. She made some juice of berries and brought the bottles there too,

 Laatikoista löytyy myös kurkkuja, salaattia ja herneitä.

There are some cucumbers, salad and peans in the crates.

Alahyllyn isot laatikot ovat vielä tyhjänä.

 The big crates are still empty.

Siiri toi kellariin myös kaikenlaista muuta syötävää.

You can find also all kinds of seeds in the cellar.

 

Puolukatkin alkavat olla metsässä kypsyä ja niistä Siiri on tehnyt hilloa. Metsävadelmista hän keitti mehua.

Siiri has made jam of red whortleberries and cooked juice of raspberries.

 Kannellinen kimpiastia on myös kiva lisä kellarin tavaroihin. Tässä on suuri astia.

Iivari made a round wooden container. This is the big one.

Tässä kuvassa näkyy oikeassa alareunassa korkeampi ja kapeampi kimpiastia. Tässä vaiheessa kellari näyttää tältä ja se täydentyy jossain vaiheessa ainakin perunoilla, omenoilla, sipuleilla.
(Lasipurkit olen ostanut askarteluliikkeestä, mutta kaikki muu on itsetehtyä. Idean tämän kellarin tekemiseen sain täältä. Kiva idea ja sitä on ollut tähän mennessä hauska toteuttaa. Projekti jatkuu vielä ja hyllyt täydentyvät.)
There is a smaller container in this picture on the right. The cellar is missing potatoes, apples, onions etc. The project will continue.
(The glass jars I have bought from a shop. But all the other thing I have made by myself. The original idea I saw here.)

Lastenhuone valmistui Juhannukseksi

Lastenhuoneen valmistuminen on vienyt Siiriltä ja Iivarilta valtavasti aikaa. Ei ollut sopivia huonekaluja tai ne olivat väärän värisiä. Eikä ollut oikein suunnitelmaakaan, miten huone sisustetaan. Huone valmistui kuitenkin lopulta tänä aamuna ja he toivottavat näiden kuvien myötä kaikille 

Hyvää Juhannusta!

Huoneessa asustaa tällä hetkellä Muru, joka on tämä räsynuken näköinen lapsonen. Hän on Siirin adoptiotyttö ja adoptoitu Ainolta. Muru on jo leikki-ikäinen ja osaa rakentaa palikoista kaikenlaista.

Rappuset vievät huoneesta paljon tilaa ja niiden vuoksi sisustaminen on hieman haasteellisempaan. Niiden alle laitettiin kerman värinen vaatekaappi, jossa on verkkomaiset ovet.

Huoneen takaosassa on ikkuna tuomassa valoa. Rattaissa on nalle, joka on suurempi kuin Muru. Arkussa on Murun tavaroita.

Ikkunan vieressä on kirjoituspöytä, pari tuolia ja seinällä hylly. 

Tuolilla on Simonalta joulukalenterivaihdossa saatu nalle. Soyokolta olen saanut vaihtona Hello Kitty-kynäpenaalin, teippikoneen, kynän, viivoittimen, liimapullon ja kirjan.

Jakkaran päällä olevat Muumi-kirjat ovat myös Soyokolta saatuja. Minulta on jäänyt esittelemättä tavarat, jotka lähetin hänelle Japaniin. (Oli juuri tuolloin ongelmia tietokoneen ja Bloggerin kanssa.) Voit katsoa tavarat täältä ja täältä   Olen esitellyt kaikki saamani tavarat tarkemmin täällä. Kiitos vielä niistä!  Thank you so much!

Hello Kitty-hahmo on niin söpö, että pitihän sen kuva laittaa vielä sängyn yläpuolellekin. Sängyn ja yöpöydän Iivari teki eilen illalla. Siiri auttoi häntä maalaamisessa. Väriksi valikoitui pitkän harkinnan tuloksena valko-harmaa.

Siiri kiinnitti seinälle myös kukkivan köynnöksen, joka piristää häntä itseään aina, kun hän kiipeää rappusia pitkin ompeluhuoneeseensa.