Tarjotin Eggshell mosaic tray

Iivari on tänään tehnyt tarjottimen, jonka hän koristeli munankuorimosaiikilla.  Hän maalasi munankuoripalat vihreällä ja oranssilla akryylivärillä sekä lopuksi lakkasi koko tarjottimen.

Iivari has made today a tray which he decorated with eggshell mosaic. He painted the small eggshell pieces with green and orange acrylic paint and varnished the whole tray in the end.

Iivari oli ollut poissa jo monta tuntia ja Siiri tuli etsimään häntä verstaalle. "Hei Iivari! Täällähän on kova sotku. Mitä sinä teet täällä?"

Iivari  had been away many hours and Siiri came to look for him at the workshop. "Hello Iivari! What a mess. What are you doing here""

"Voin auttaa Sinua lakaisemisessa. Yhdessä se onnistuu nopeasti."

"I can help you in sweeping, Together we will do it fast,"

"Olet Siiri aivan oikeassa. Minä voin ottaa tämän ison luudan."

"You're right, Siiri. I can take this big broom."

"Tämä tarjotin on tosi kiva. Olet valinnut sopivat värit. Tykkään tästä tosi paljon. Kiitos Iivari!"

"This tray is very nice. You have chosen the right colors. I like this very much. Thank you Iivari!"

Lunta, lunta, lunta Snow, snow, snow

Oleko Sinä säilyttänyt vanhoja kortteja ja joululehtiä? Kortteja löytyy varmasti jokaiselta, mutta lehtiä ei varmaankaan.

Have you stored the old greeting cards and Christmas magazines? I think that everyone has old cards, but no Christmas magazines.

Etsin Internetistä vanhojen joululehtien kansikuvia, kopion ne ja pienensin sopivaan kokoon sekä tulostin niistä Siirille lehtiä. Huomasin, että monissa lehdissä oli omistajan nimikirjaimet. Lehdet ovat olleet 50 vuotta sitten arvokkaita omistajalleen ja niitä on säilytetty monia vuosia.

I looked for on the Internet of old Christmas magazines, copied them and resized and printed them for Siiri. I noticed that there were owner´s initials written on many magazines. The magazines have been  precious to its owner 50 years ago, and they have been stored for many years.

Siirillä on myös arvokas Joulumuistot-kirja, jonka hän on saanut lapsena.

Siiri  has also a precious Christmas memories book, which she has received as a child.

Kuten huomaat on hän saanut lapsena vain muutamia lahjoja, mutta ne ovat olleet sitäkin mieluisampia.

As you can see, she has got only some gifts as achild, but they have been very pleasing.

Meille on satanut valkoinen ensilumi. Toivomme lunta lisää. Siiri rakastaa lunta. 

Hänellä on muutamia joulukoristeita, jotka hän haluaa näyttää teille nyt. Radiosta kuuluu jo joululauluja. (Radio on tehty Marian ohjeella Fimosta.)

It has snowed recently. And hopefully it will snow a lot more. Siiri loves snow. 

She has some Christmas decorations, that she wants to show you. The radio plays carols. (It is made from Fimo according to Maria´s tuto.)

    Siirillä on salaisia keskeneräisiä puuhia. Ne on tehtävä valmiiksi.

Siiri has some secrect unfinished chores to do.

Virkkauksia Some crocheted items

Siiri on virkannut uuden sängynpeiton ja kaksi tyynyä. Tyynyt ovat isoäidin neliöistä tehdyt. Seinällä on kasvitauluja, jotka ovat vanhalta koululta.

Siiri has crocheted a new bedspread and two pillow cases. The patterns of the pillow cases is granny squares. There are also new pictures on the wall. They are from an old school.

Siiri tarvitsi myös lämpimän shaalin itselleen, koska sää on muuttunut kylmäksi. Aamulla oli -10 astetta pakkasta.

Siiri needed also a warm shawl for herself, because the weather has become cold. In the morning the temperature was -10 degrees Celcius.

Ilman viilentyessä on hyvä olla paljon lukemista ja suklaata.

It is good to have many books and a lot of chocolate when the weather is turning cool.

Hyvää ystävänpäivää! Happy Valentine´s Day!

Järjestän ystävänpäivän kunniaksi ensimmäisen arvontani. Voit halutessasi osallistua siihen jättämällä kommentin tähän kirjoitukseen.  Voittaja arvotaan lauantaina 1. maaliskuuta. Palkintotavarat ovat omatekoisia.

To celebrate Valentine´s Day I´m having my first giveaway.  If you would like to enter the giveaway please leave a comment under this post. I will announce the winner on Saturday 1st of March. The things have been made by me.

Pukin apulainen Santas helper

Iivari on viime viikkoina viettänyt kaiken vapaa-aikansa verstaallaan. Hän on tehnyt puusta lahjatavaroita. Ikkunalaudalla näkyy kaksi punaista kynttelikköä. Malli on hyvin perinteinen meillä Suomessa. Työn alla hänellä on juuri nyt kuusen muotoisia koristeita, joista yksi on valmiina.

Iivari has spent all his sparetime in his workroom lately. His has done presents of wood. There are two chandeliers of wooden beads. The model of them is very traditional in Finland. He is making now cookie trees. The first one has been finished.

 

Puun malli ei ole Suomesta, mutta se sopii hyvin vanhanaikaiseen sisustukseen. Tämän puun Iivari koristeli omenoilla ja pipareilla. (Piparit ovat Fimoa)

The model of the cookie tree looks oldfashioned. That is why Iivari likes them. He has decorated the tree with apples and ginger-breads. (The ginger-breads are made of Fimo)

 

Lasten palikkakärryistä hän on maalannut vasta kahdet. Niitä on tulossa vielä lisää toisen värisenä.

Iivari has made also different kinds of toys. He has made carts. The first ones are green. There will be also red ones.