Vanha ikkuna An old window

Iivari on verstaassaan. Hän on ostanut ystävältään vanhan ikkunan. Hän aikoo tehdä siitä Siirille yllätyslahjan. Lahja on vielä ideointivaiheessa, mutta  viikossa pitäisi syntyä valmista.

Iivari is in his workshop. He has bought an old window from his friend. He is going to make a gift for Siiri of it.  The idea is not yet ready, but he is going to  get is ready in a week.

 Iivari on ottanut mukaansa vähän eväitä, että jaksaa ahertaa.

Iivari has taken with him something to eat.  It is easier to be able to cope.

 Laukussa on termospullollinen kahvia ja paperiin käärityt voileivät.

He has coffee in his thermos bottle and sandwiches wrapped in paper.

Huomaattehan, että voileivillä on tomaattiviipaleita. Ne ovat Iivarin herkkua.

I hope you will notice that there are tomato slices on the sandwiches. They are Iivari´s delicacy.

Hauskaa vappua! Have a nice Walpurgis Day!

Oletteko tehneet simaa ja munkkeja niin kuin Siiri ja Iivari ovat tehneet? Tämä on muodostunut jo perinteeksi, sillä he ovat syöneet munkkeja ja juoneet simaa jo lapsuudestaan lähtien.

Have you made "sima"-lemonade and donuts like Siiri and Iivari have done. This is their tradition. They have eaten donuts and drunk sima already in their childhood.

Sima tehdään sitruunoista, fariinisokerista, vedestä ja hiivasta. Sen valmistuminen kestää 1-2 viikkoa. Mitä vanhemmaksi se tulee, muodostuu se alkoholipitoiseksi.

"Sima" lemonade is made of lemons, brown sugar, water and yeast. It takes 1-2 weeks to be drinkable.And getting older it contains alcohol.

Tänä vuonna vapun sää on todella huono. Maassa on lumisohjoa ja sataa lunta ja vettä. On jäätävä juhlimaan kotiin. Siiri ja Iivari laittavat hyvän aterian itselleen.

This year the weather is really bad. There is slush on the ground and it is snowing and raining. They have to celebrate at home. They cook a good meal for themselves. 
May Day is known as vappu in Finnish. This is a public holiday that is the only carnival-style street festivity in Finland. People young and old, particularly students, party outside, picnic and wear student caps.

Perinteisesti vappupöytään kuuluu nakkeja.  Lisäksi on vihreää salaattia ja uunissa kypsennettyjä juureksia.

Traditionally the meal consists of sausages. And  green lettuce and roots cooked in the own.

Illalla Iivari innostui juomaan pullollisen simaa ja näin siinä sitten kävi. Hän nukahti nojatuoliin takan ääreen. Olikohan tämä sima jotain vanhaa?

In the evening Iivari drank a bottle of sima and this is the result. He fell asleep in the armchair in front of the fireplace. 

Hauskaa vappua!   Have a nice May Day!

Kukkien kastelua Watering the plants

Voitteko uskoa, että kiireessä niin tärkeä asia kuin kukkien kastelu voi unohtua. Siirille ei näin ole käynyt oikeastaan koskaan, sillä hän rakastaa kasvejaan.  Nyt näin on kuitenkin tapahtunut, mutta onneksi kasvit ovat pysyneet hengissä.

Can you believe that sometimes you forget to water the plants although it is a very important job. This is how it happened to Siiri, although she loves her plants. Luckily the plants survived this time.

Siirillä on paljon kasveja jokaisessa huoneessa ja hän rakastaa niitä. Hän kaipaa jo kevättä ja kesää. Nytkin ulkona sataa vettä ja lunta. Eikö olekin ihmeellistä. Pian on toukokuu.

Siiri has many plants in every room and she loves them.  She misses the spring and the summer already. But it is raining and snowing just now. Isn´t that amazing. It is May soon.

Siirin ompeluhuone on ollut epäjärjestyksessä ja sotkuinen, mutta nyt hän on siivonnut ja järjestänyt kaikki tavarat paikoilleen. Vappu on pian tulossa, joten nyt oli ihan pakko ryhtyä työhön.

 Siiri's sewing room has been in disorder and messy, but now he has cleaned and arranged all the goods in place. The First of May is coming soon, so it is time to start working.

Joulukuusi The Christmas Tree

Siiri ja Iivarin joulukuusi on aina kaunis heidän omasta mielestään. Siinä on koristeita vain vähän, jotta kuusen vihreät oksat näkyvät. Elävät kynttilät olisivat ihanat, mutta sähkökynttilät ovat turvallisemmat.

Siiri´s and Iivari´s Christmas tree is always beautiful in their mind. There are only some Christmas Tree ornaments on it. The green twigs are allowed to bee seen. The real candles would be nice, but it is  safer to have electric lights.

Siiri tykkää kaikenlaisista kukista, mutta punainen Joulutähti on viehättävä. Hänellä on ollut valkoisiakin Joulutähtiä, mutta punainen on hänen mielestään kaunein.
Vihreät marmelaadikuulat ovat herkullisia ja joku on avannut jo rasian ja maistanut. Iivariko?

Siiri loves all kind of flowers, but she thinks that a red Poinsettia is charming. She has also had  white Poinsettias, but she thinks the red ones are the most beautiful .
Green balls of marmalade are delicious and somebody has opened the box already and tasted. Is it Iivari?

 Takkaa koristaa Iivarin tekemä havuköynnös, mikä tekee juhlan tunnun.

 This festive fireplace garland is decorated with a red bow and red berries. It is made by Iivari.

Kynttilät, karkit ja punaiset omenat kuuluvat Siirin ja Iivarin jouluun myös.

Keittiössä on vielä täysi kaaos, mutta onneksi ei ole vielä joulu. Nähdään huomenna tai ylihuomenna.

Candles, candies and red apples are also a part of Siiri´s and Iivari´s Christmas.

There is a mess in the kirchen, but luckily Christmas is not here yet. See you tomorrow or the day after tomorrow.

Kuusi ja lumiukko Tree and snowman

 Siiri on saanut pieniä pöydälle sopivia koristeita.

Siiri has got small decorations that are perfect on the table.

Tarvikkeet
- kuusi- ja lumiukkonapit
- lumihiutalenapit
- kimalleliimaa
- sivuleikkurit
- puukko

Työjärjestys

1. Leikkaa kaikista napeista silmut pois sivuleikkureilla. Siisti silmun kohtaa vielä puukolla.

2. Liimaa kuusi ja lumiukko lumihiutaleiden keskelle kimalleliimalla. Koristele kumpaakin koristetta kimalleliimalla vielä useasta kohdasta.

Liima kestää kuivua noin puoli tuntia. Muuten koristeet ovat tosi helppoja ja nopeita tehtäviä.

Himmeli Straw Mobile

Oljista tehty himmeli on Siirin mielestä kaunein joulukoriste. Sen malli on perinteinen.

A straw mobile is the most beautiful Christmas decoration that Siiri knows. It is of a traditional model.

Poro kynttilänjalka Reindeer Candle Holder

Ohessa ohje tähän söpöön poro kynttilänjalkaan.  

You can find my  tutorial for this cute reindeer candle holder below.

 

Materiaalit
- poro nappi
- pieni kullan värinen kuppimainen   korun osa
- kahvitikku tai saman levyinen bambutikku
- mustaa rullalankaa
- pumpulipuikko
- punaisia ja kullan värisiä helmiä
- jotakin vihreää kasvimateriaalia

Työkalut ja tarvikkeet
- sivuleikkurit
- sakset
- viila
- kynsiviila tai hiekkapaperia
- Tacky Glue
- pikaliima

 Työjärjestys

1. Leikkaa sivuleikkureilla poro-napin takana oleva silmu. Hio kohta sileäksi.

2. Katkaise puutikusta 25 mm:n mittainen kappale. Hio päät ja reunat kynsiviilalla. Pyöristä hieman kulmia.

 3. Liimaa korun osa puutikun toiseen päähän pikaliimalla.

Katkaise pumpulipuikosta 12 mm:n mittainen kynttilä ja liimaa se metallikupin sisään. Katkaise mustasta rullalangasta kynttilälle sydän ja liimaa se paikoilleen.

Tee Tacky Gluesta kynttilän päälle valumia. Käytä tarvittaessa apuna cocktail-tikkua.

4. Liimaa poro kynttilän viereen ja koristeita tyhjiin kohtiin. Leikkaa vihermateriaalista pieniä kappaleita ja liimaa ne sopiviin kohtiin. Käytä liimana pikaliimaa.

Toivottavasti tykkäät tästä kynttilänjalasta!