Hyvää Uutta Vuotta 2014!

Siiri, Iivari ja Muru toivottavat kaikille Hyvää Uutta Vuotta 2014!

    

Hyasintin tuoksua

Iivari on ostanut Siirille vaaleanpunaisen hyasintin. Sen tuoksu on huumaava. Kukka on päässyt olohuoneen pöydälle, jossa sitä on helppo ihailla ja tuoksutella.

 Joulukuusi on laitettu huoneen nurkkaan. Se on koristeltu palloin ja koristenauhoin.

 Siiri pitää myös amarylliksesta. Sellainen löytyy kirjakarusellin päältä.

 Takkaakin on koristeltu.

Hyvää Itsenäisyyspäivää!

Tänään on Suomen Itsenäisyyspäivä ja Siiri ja Iivari viettävät sitä rauhoittuen television ääreen. Siellä esitetään tänäkin vuonna jokaisen suomalaisen tuntema elokuva Tuntematon sotilas. Iivari makaa sohvalla ja Siiri istuu nojatuolissa.

We are celebrating today the Independence Day of the Republic of Finland. ( More english information. Also here) Siiri and Iivari are watching the film Tuntematon Sotilas (=The Unknown soldier) It is based on the novel by Väinö Linna. More english information. Iivari is lying on the sofa and Siiri is sitting on the armchair. They are very comfortable just now.

Television päälle on laitettu Suomen lippu ja pöydässä on kaksi valkoista kynttilää sinisissä kynttilänjaloissa. Siiri on keittänyt kahvia ja sitä nautitaan Fazer-suklaan ja eilen leivottujen pipareiden kanssa.

You can see the flag of Finland on the TV ja two white candles in blue candlesticks on the table. Siiri has made some coffee and she has brought Fazer-chocolate and ginger-breads.

Pipareita ja pullapitkoja

Siiri on aloittanut jouluvalmistelut leipomalla pullapitkoja ja pipareita.

Hänellä on taikinaa vielä jäljellä ja se pitäisi saada leivottua ennen Iivarin kotiutumista.

Koristelu on aikaa vievää ja Siiri aikookin jatkaa sitä toisena päivänä. Vai tulisitko Sinä hänen avukseen?

Pukin apulainen Santas helper

Iivari on viime viikkoina viettänyt kaiken vapaa-aikansa verstaallaan. Hän on tehnyt puusta lahjatavaroita. Ikkunalaudalla näkyy kaksi punaista kynttelikköä. Malli on hyvin perinteinen meillä Suomessa. Työn alla hänellä on juuri nyt kuusen muotoisia koristeita, joista yksi on valmiina.

Iivari has spent all his sparetime in his workroom lately. His has done presents of wood. There are two chandeliers of wooden beads. The model of them is very traditional in Finland. He is making now cookie trees. The first one has been finished.

 

Puun malli ei ole Suomesta, mutta se sopii hyvin vanhanaikaiseen sisustukseen. Tämän puun Iivari koristeli omenoilla ja pipareilla. (Piparit ovat Fimoa)

The model of the cookie tree looks oldfashioned. That is why Iivari likes them. He has decorated the tree with apples and ginger-breads. (The ginger-breads are made of Fimo)

 

Lasten palikkakärryistä hän on maalannut vasta kahdet. Niitä on tulossa vielä lisää toisen värisenä.

Iivari has made also different kinds of toys. He has made carts. The first ones are green. There will be also red ones.

Happy Halloween !

 

Pöytälamppuja Table lamps

Siirin ja Iivarin makuuhuoneessa on kolme uutta pöytälamppua. Tämä on Siirin yöpöydällä oleva.

There are three new table lamps in Siiri´s and Iivari´s bedroom. This one is on Siiri´s night desk

Iivarin yöpöydällä on samanlainen.

Iivari has same kind of table lamp on his night desk.

Kampauspöydällä oleva valaisin on kooltaan pienempi.

Siiri has a smaller lamp on her dressing table.