Ystävänpäivä Valentine´s Day

Kello oli yhdeksän aamulla ja Siiri nukkui edelleen. Yleensä hän herää viimeistään kuudelta, sillä hän on aamuvirkku. Iivari oli  herännyt tänään jo tunteja aikaisemmin ja mennyt keittiöön.

It was nine o´clock in the morning and Siiri was sleeping still. She wakes normally at six. She is an early bird. Iivari had woken up today already many hours ago and gone to the kitchen.

Siiri oli  hyvin väsynyt, eikä  olisi jaksanut nousta ollenkaan. Hän oli lukenut yöllä jonkin kirjan loppuun saakka.

Siiri was very tired and could not get up at all. She had read at night until the end of a book.

Iivari oli lukenut sanomalehden ja juonut aamukahvin kaikessa rauhassa. Siiri vaan nukkui ja nukkui. Lopulta Iivari meni herättämään hänet.. "Siiri, nyt on Ystävänpäivä. Täällä on Sinulle kahvia herkkujen kera".

Iivari had read the newspaper and drunk the morning coffee in peace. But Siiri slept and slept. Finally, Iivari went to wake her up. "Siiri, now is Valentine's Day. Here you have coffee with delicacies".

 

Iivari on päättänyt yllättää Siirin, sillä hän on varma, ettei Siiri muista Ystävänpäivää ollenkaan.
Kahvi ja nalle- ja valkosuklaaleivos maistuvat todella hyviltä.  Iivari on hankkinut punaisen ruusun ja pienen paketinkin Siirille. Siiri virkistyi nopeasti. Uskotko sen?
(Itse asiassa koko tarjotin tavaroineen ovat lahja Ninalta.)


Iivari has decided to surprise Siiri, because he is sure that Siiri will not remember Valentine's Day at all. Coffee and the teddy bear and white chocolate cake taste great. Iivari has acquired a red rose and a small gift for Sir. Siiri refreshed quickly. Do you believe that?
(Actually the tray and all the things on it are from Nina.)

Sänkyjä vastapäätä olevalla seinällä on uusi taulu. Siiri on kirjonut tauluun keltaisia ja oransseja kukkia.  

Tänään paistaa aurinko hieman. Ei mene kovin kauaa aikaa, kun aurinko paistaa paljon enemmän ja kevät alkaa tulla.

 The wall opposite the beds has a new picture. Siiri has embroidered yellow and orange flowers on the picture. 

Today the sun shines slightly. It will not take long for the sun to shine much more and spring to come.

Hyvää Ystävänpäivää teille kaikille!

Happy Valentine´s Day to You All!

Siksak-peite Zig-zag blanket

Siirillä on olohuoneen sohvalla uusi virkattu siksak-kuvioinen peite ja tyyny. Hän halusi peitteeseen väriä, mutta siitä ei saanut tulla liian kirkas.
Vaasissa puolestaan on todella kirkkaan värisiä kukkia. Katkeraa maksaruohoa.

Siiri has a new zig-zag -crochet blanket and a billow. She wanted  a colourful result, but not too bright.
In the vase she has very shiny flowers. Sedum acre is the name of them.

Lanka on Venne Colcotton 34/2.

The thread is Venne Colcotton 34/2

Virkkauksia Some crocheted items

Siiri on virkannut uuden sängynpeiton ja kaksi tyynyä. Tyynyt ovat isoäidin neliöistä tehdyt. Seinällä on kasvitauluja, jotka ovat vanhalta koululta.

Siiri has crocheted a new bedspread and two pillow cases. The patterns of the pillow cases is granny squares. There are also new pictures on the wall. They are from an old school.

Siiri tarvitsi myös lämpimän shaalin itselleen, koska sää on muuttunut kylmäksi. Aamulla oli -10 astetta pakkasta.

Siiri needed also a warm shawl for herself, because the weather has become cold. In the morning the temperature was -10 degrees Celcius.

Ilman viilentyessä on hyvä olla paljon lukemista ja suklaata.

It is good to have many books and a lot of chocolate when the weather is turning cool.

Uusia tavaroita New things

Iivarin verstaassa on syntynyt muutama uusi huonekalu. Työtuolia tarvitaan ompelukonepöydän ääreen ja Siirin mielestä se on tukevan oloinen. Selkänojassa ja istuinosassa on tammea. Muu osa tuolista on mäntyä petsattuna pyökin väriseksi. Ompelupöydän laatikosta löytyy ompelukoneen ohjekirja, josta on hyvä katsoa tarvittaessa koneen säätötietoja. Pöydän päällä löytyy öljypullo, nuppineulatyyny, sakset ja mittanauhakin.

Iivari teki myös nauhatelineen ja nauhalaatikoita sekä pöydän. Iivari näki nauhatelineen Marian blogissa ja päätti tehdä saman tyyppisen Siirille.

Ompelutarvikkeita varten seinälle kiinnitettiin tämä hyllykkö.

Kangaspakkoja sisältävän hyllykön päällä on sopiva paikka aikaisemmin esitellyille tyynyille.

Tilkkutyötarvikkeitakin on pieni valikoima: leikkuualustoja, viivaimia ja mallineita ylemmällä hyllyllä. Alemmalta hyllyltä löytyy ompelukoneöljyä sekä naruja.

Siiri on innostunut tilkkutöiden tekemisestä ja tässä hänellä on keskenräinen työ.

Seinälle hän on ripustanut pienikokoisen seinävaatteen, joka syntyi jätepaloista.

Alkaa näyttää jo aika mukavan näköiseltä.

Tyynyjä Cushions

Olen ommellut uusia tyynyjä Siirin kauppaan. Nämä on tehty käyttämällä paper piecing -malleja. Tämä on helpoin malli, jonka löysin Internetistä. Tyynyjen koko on 4 x 4 cm.

I have sewn some new cushions for Siiri´s shop. These are made by using paper piecing patterns. This is the easiest pattern I found in the Internet. The size is 4 x 4 cm.

Näiden tyynyjen koko on 3,5 x 3,5 cm ja yritin tehdä niistä väritykseltään keväisiä,  käyttämällä keltaista, oranssia ja vaalean vihreää kangasta.

The size of these cushions is 3,5 x 3,5 cm. The colours of them remind me of spring. I used yellow, orange and light green fabrics.

Kansainvälinen naistenpäivä International Women´s Day

Siiri ja Iivari ovat viettäneet Kansainvälistä naistenpäivää olohuoneessa nauttien hyvää kahvia ja hedelmäkakkua. Viikkosiivouksen yhteydessä Siiri vaihtoi olohuoneeseen uudet tyynyt, seinävaatteen ja pöytäliinan, jotka hän on ommellut vähän aikaa sitten. Aurinkokin on paistanut tänään kirkkaasti monen sateisen päivän jälkeen.

Siiri and Iivari have celebrated International Women´s Day by trinking good coffee and eating fruit cake. After the week cleaning Siiri changed new pillows, a wall cloth and a table cloth in the living-room. She has sewn them some days ago. After so many rainy days the sun has shined brighly today, too.

Jotain uutta Some new things

Nämä tavarat liittyvät Siirin uuteen projektiin. Korissa on keittiöpyyhkeitä.

These kitchen towels belong to Siiri´s new project.

Siiri virkkasi myös muutaman korin lankoja varten.

Siiri crocheted also some baskets for the balls of cotton  yarn.

Korien ranskankielinen ohje löytyy täältä.

You can find the french tutorial here.

Uusia huonekaluja Some new furniture

Lastenhuoneessa on kaksi uutta punottua jakkaraa. Puuosat on tehty grillitikuista ja istuinosa on punottu pinkillä ja limellä virkkauslangalla.

There are two new seatings in the childrens room. They are made of barbecue sticks and crochet cotton thread. Muru chose the colours: pink and lime.

Maton päälle on ilmestynyt myös valkoinen nuken sänky, jota on koristeltu pienin kynsitarroin.Sängyn päällä on virkattu pitsipeite.

There is also a new bed for a doll. It is white and decorated with tiny nail stickers. There is a lime bedspread over the bed.

Toinen kesämekko

Sateinen sää jatkui eilen yöhön saakka. Siiri ompeli itselleen vielä toisenkin mekon. Se on malliltaan vähän erilainen, koska siinä on istutetut hihan. Mekko on Iivarin mielestä huomattavasti kauniimpi kuin edellinen. Väri ainakin on kauniimpi.
Kankaan lopuista Siiri ompeli vielä Murullekin mekon.

It rained yesterday till the night. So Siiri had time to sew another dress for herself. The model differs from the first one. Iivari thought the colour of this dress is nicer. 
Muru got also a new dress of the scraps of the fabric.

Siiri ehti ommella myös Murun sängylle pari tyynyä.

Muru got some new cushions on her bed.