Siiri ja Iivari asuvat maaseudulla vaatimattomissa olosuhteissa. Heidän yhteinen intohimonsa on puutarhanhoito. Talvisin Siiri tykkää ommella ja virkata. Iivari tekee puusta huonekaluja ja leluja mielellään. Siiri and Iivari are living in rural area of western Finland. The circumstances are modest. Their shared passion is gardening. In wintertime Siiri likes to sew and crochet. Iivari likes to make wood furnitures and toys.
lauantai 31. lokakuuta 2015
tiistai 20. lokakuuta 2015
Ahneet hiiret Greedy mice
Olohuoneen pöydällä on jokin rasia. Mitä siellä mahtaa olla ja mistä se tullut?
There is a box on the table in the living room. What does it contain and where has it come from?
Siellä on sokeroituja appelsiinisiivuja. Näitä syötiin ennen yleisesti makeisina, mutta nykyään ne ovat kakunkoristeita. Iivari on ilmesti tuonut rasian Siirille
There are candied orange slices in the box. Orange slices were eaten in the old days as general sweets, but today they are used as cake decorations. Iivari has obviously brought the box to Siiri.
Ne ovat Siirin suurta herkkua.
They are Siiri´s great delicacy.
perjantai 9. lokakuuta 2015
Virkkauksia Some crocheted items
Siiri on virkannut uuden sängynpeiton ja kaksi tyynyä. Tyynyt ovat isoäidin neliöistä tehdyt. Seinällä on kasvitauluja, jotka ovat vanhalta koululta.
Siiri has crocheted a new bedspread and two pillow cases. The patterns of the pillow cases is granny squares. There are also new pictures on the wall. They are from an old school.
Siiri tarvitsi myös lämpimän shaalin itselleen, koska sää on muuttunut kylmäksi. Aamulla oli -10 astetta pakkasta.
Siiri needed also a warm shawl for herself, because the weather has become cold. In the morning the temperature was -10 degrees Celcius.
Ilman viilentyessä on hyvä olla paljon lukemista ja suklaata.
It is good to have many books and a lot of chocolate when the weather is turning cool.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)