Pääsiäispupuja Easter bunnies

Siiri on jälleen kerran mennyt ompeluhuoneeseensa. Hän on vienyt mukanaan kupillisen kahvia ja rahkapiirakan. Hän järjesti vielä jotain tavaroitaan paikoilleen, ennen kuin alkoi juomaan. Sillä välin kaksi pientä pupua on tullut huoneeseen. Toinen on hypännyt tuolille.

Siiri is once again in her sewing room. She has taken a cup of coffee and an Easter curdbun with her. She had to arrange her things at first. In the mean time two little bunnies had entered the room. The other one has jumped on the chair.

" Mitä ihmettä! Kaksi pupua työpöydälläni. Älkää vaan kaatako kahvikuppia, sillä kahvi on kuumaa."


"What on earth! Two bunnies on my desk. Mind the coffee cup. It is hot."

Samaan aikaan toisessa huoneessa.  Iivarille on tullut kaksi pientä vierasta naapuritalosta. He ovat Aava ja Hilla. Tytöistä rohkeampi on Aava. Hän on ottanut pupun syliinsä.

At the same time in another room. Iivari has got two small guest from a neighboring house They are Aava and Hilla. The bolder one is Aava. She has taken the bunny into her arms.
 

Hilla on ujo tyttö. Hänelläkin on pupu, mutta pupu on yhtä peloissaan kuin Aava.

Hilla is a shy girl. She has also a bunny, but the bunny is as timid as Aava.

Iivari antoi kummallekin tytölle suklaamunat ja pian puput leikkivät niillä.

Iivari gave chocolate eggs for both of them. But the bunnies played with the eggs very soon.
 

Siiri pelasti munat ja vei ne alakertaan, johon kaikki kokoontuivat. On mukavaa, että Siiri ja Iivari ovat saaneet uusia naapureita. Tytöt tulevat varmasti heille hyvin pian uudestaan.

Siiri saved the eggs and brought them downstairs. Everyone gathered there soon, too.  It is very nice that Siiri and Iivari have got new neighbours. The girls will surely come back to them very soon.

Hyvää pääsiäistä kaikille!                     Happy Easter to You!

Ystävänpäivä Valentine´s Day

Kello oli yhdeksän aamulla ja Siiri nukkui edelleen. Yleensä hän herää viimeistään kuudelta, sillä hän on aamuvirkku. Iivari oli  herännyt tänään jo tunteja aikaisemmin ja mennyt keittiöön.

It was nine o´clock in the morning and Siiri was sleeping still. She wakes normally at six. She is an early bird. Iivari had woken up today already many hours ago and gone to the kitchen.

Siiri oli  hyvin väsynyt, eikä  olisi jaksanut nousta ollenkaan. Hän oli lukenut yöllä jonkin kirjan loppuun saakka.

Siiri was very tired and could not get up at all. She had read at night until the end of a book.

Iivari oli lukenut sanomalehden ja juonut aamukahvin kaikessa rauhassa. Siiri vaan nukkui ja nukkui. Lopulta Iivari meni herättämään hänet.. "Siiri, nyt on Ystävänpäivä. Täällä on Sinulle kahvia herkkujen kera".

Iivari had read the newspaper and drunk the morning coffee in peace. But Siiri slept and slept. Finally, Iivari went to wake her up. "Siiri, now is Valentine's Day. Here you have coffee with delicacies".

 

Iivari on päättänyt yllättää Siirin, sillä hän on varma, ettei Siiri muista Ystävänpäivää ollenkaan.
Kahvi ja nalle- ja valkosuklaaleivos maistuvat todella hyviltä.  Iivari on hankkinut punaisen ruusun ja pienen paketinkin Siirille. Siiri virkistyi nopeasti. Uskotko sen?
(Itse asiassa koko tarjotin tavaroineen ovat lahja Ninalta.)


Iivari has decided to surprise Siiri, because he is sure that Siiri will not remember Valentine's Day at all. Coffee and the teddy bear and white chocolate cake taste great. Iivari has acquired a red rose and a small gift for Sir. Siiri refreshed quickly. Do you believe that?
(Actually the tray and all the things on it are from Nina.)

Sänkyjä vastapäätä olevalla seinällä on uusi taulu. Siiri on kirjonut tauluun keltaisia ja oransseja kukkia.  

Tänään paistaa aurinko hieman. Ei mene kovin kauaa aikaa, kun aurinko paistaa paljon enemmän ja kevät alkaa tulla.

 The wall opposite the beds has a new picture. Siiri has embroidered yellow and orange flowers on the picture. 

Today the sun shines slightly. It will not take long for the sun to shine much more and spring to come.

Hyvää Ystävänpäivää teille kaikille!

Happy Valentine´s Day to You All!

Lahjoja Saksaan Gifts to Germany

Nämä pienet lahjat olemme lähettäneet Siirin ja Iivarin kanssa Ninalle Saksaan. Kuvassa on myös Mariannen, Tuomon, Emilian ja Eetun lähettämiä lahjoja.

These small gifts have been sent by Siiri and Iivari to Nina in Germany. Some of the gifts are from Marianne, Tuomo, Emily and Eetu.

Tässä on Iivarin lahja Jamesille. Iivari toivoo, että James arvostaa hänen käsintehtyjä lahjojaan. Hän teki nahkavyön ja puukon sekä tupen. Iivari arvelee, että jokainen rohkea mies tarvitsee hyvän puukon.

This is Iivari´s gift to James. Iivari hopes that James appreciates his handmade gifts. He made a leather belt and a knife with a sheath. Iivari thinks that every brave man needs a good knife.

Siiri kirjoi käsin kaksi tyynyä ja niihin sopivan taulun Julielle. Siiri halusi tehdä värikkäitä ja juhlavan näköisiä tavaroita.

Siiri handembroidered two cushions and a matching wall hanging for Julie. Siiri wanted to make colorfull and festive items.

Jemima on vielä pieni tyttö. Sen vuoksi Iivari teki hänelle vetokärryt, joissa on puupalikoita.

Jemima is still a small girl.That is why Iivari made her blocks pull cart trolley.

Siirin lahja Jemimalle oli virkattu päiväpeite. Siiri toivoo, että sen koko on oikea.

Siiri´s gift for Jemima was a crochet bedspread. Siiri hopes, that the size of it is right.

Hyvää uutta vuotta 2019!

Happy New Year 2019!

Tonttuovi The Elf Door

Tein tänä vuonna useita tonttuovia ystävilleni. Oma tonttuoveni näyttää tältä. Marraskuusta lähtien kuulin iltaisin ja öisin, kun oven saranat narahtelivat. Tontut sieltä kurkistelivat minua, arvelen. En nähnyt niitä koskaan kuitenkaan.

I did this year many elf doors for my friends. My own door looks like this. Since November, I heard in the evenings and at nights when the door hinges snapped. The elves gave a peek at me, I guess. I never saw them, however.

Iivarin kiireet Iivari´s hurry

 Myös Iivari on ollut kiireinen eilen. Kurpitsat piti viedä varastoon.

Iivari has been busy yesterday, too. He had to bring the pumpkins into the cellar storage.

 Kurpitsat kasvoivat tänä vuonna hyvin. Sää oli niille suotuisa.

The pumpkins grew well this year. The warm weather was good for them.

Siirillä ja Iivarilla on varastossa paljon mehuja, hilloja ja vihanneksia.

Siiri and Iivari have a lot of juice, jams and vegetables in their cellar storage.

 Siellä on myös hedelmiä, perunoita, porkkanoita, sipuleita ja viljaa.

They have also many kinds of fruit, potatoes, carrots, onions and grain.

 Talvi voi tulla, sillä Siirillä ja Iivarilla on tarpeeksi elintarvikkeita talvea varten.

Winter can come, because Siiri and Iivari have got enough food for winter.

Tänään Today

Tällä viikolla sataa ehkä lunta. Siirillä on istutuspöydällä kaikenlaista tavaraa, jotka pitäisi korjata pois.

This week we´ll get snow, maybe. Siiri has many kinds of things on her potting bench. She should bring them away.

Siiri on kerännyt luonnosta vähän kaikenlaista.

She has collected many kind of materials.

Siiri tykkää tehdä joka vuosi kranssin kauniista syksyn lehdistä.

Siiri loves to make a wreath every year of beautiful autumn leaves.

Hän on ulkoillut metsässäkin ja tuonut mukanaan katinliekoja. Ovat kivan näköisiä. Eikö?

She has been also in a forest and brought with her the flowers that are on the right side of the picture. Do you like them?

Siiri löysi luumuja minun puutarhastani. Ne täytyy viedä sisälle ensi tilassa ja herkutella siellä.

Siiri found blums in my garden. She has to take them in and eat there.

Uusi villatakki A new cardigan

Voi että minä tykkään tästä hiirestä. Sen vuoksi virkkasin hänelle uuden villatakin, joka on puuvillainen. Lankana oli käsinvärjätty monivärilanka Venne 40/2 ja muliinilangan yksi säie.

I love this mouse a lot.  That is why I  crocheted a new cardigan for her.

Tuoreita kukkia Fresh flowers

Siiri on auttanut minua puutarhatöissä. Palkan sijaan hän halusi minulta kukkien taimia omaan puutarhaansa ja kukkia asetelmia varten.

Olohuoneen pöydälle hän teki tälläisen kukka-asetelman. Tunnistko kasvit? Valkoiset ovat koiranputkea ja keltaoranssit ovat kultatyräkin siemenhahtuvapalloja.

Siiri has helped me in gardening. She wanted insted of money some plants for her own garden and flowers for arrangements.

She made this kind of flower arrangement for the table of the living room. Do you recognize the flowers? The white ones are Anthriscus sylvestrises and the yellow-orange ones are Euphorbia  polychromas. The flowers of it are yellow but after flowering the seeds begin to ripen in these kinds of balls and they look like this.

Keittiön pöydällä on samoja kukkia.

Same kind of flowers also on the kitchen table.

Televisiohuoneen pöydällä on violetti asetelma. Se on ruoholaukan yksi kukka.

In the TV-room there is an arrangement of violet Allium schoenoprasums on the table. I mean one flower.

Mutta mitä nämä isossa vaasissa lattialla olevat kukat ovat? Näitä on todella vaikea tunnistaa. Ne ovat niitty-/ojakellukan pähkylöitä eli kukkimisen jälkeen kukat muuttuvat tälläisiksi.

But what are these flowers in a big vase on the floor? It is difficult to identify these flowers. They are Geum rivales. The flowers become after flowering like this.

Tarjotin Eggshell mosaic tray

Iivari on tänään tehnyt tarjottimen, jonka hän koristeli munankuorimosaiikilla.  Hän maalasi munankuoripalat vihreällä ja oranssilla akryylivärillä sekä lopuksi lakkasi koko tarjottimen.

Iivari has made today a tray which he decorated with eggshell mosaic. He painted the small eggshell pieces with green and orange acrylic paint and varnished the whole tray in the end.

Iivari oli ollut poissa jo monta tuntia ja Siiri tuli etsimään häntä verstaalle. "Hei Iivari! Täällähän on kova sotku. Mitä sinä teet täällä?"

Iivari  had been away many hours and Siiri came to look for him at the workshop. "Hello Iivari! What a mess. What are you doing here""

"Voin auttaa Sinua lakaisemisessa. Yhdessä se onnistuu nopeasti."

"I can help you in sweeping, Together we will do it fast,"

"Olet Siiri aivan oikeassa. Minä voin ottaa tämän ison luudan."

"You're right, Siiri. I can take this big broom."

"Tämä tarjotin on tosi kiva. Olet valinnut sopivat värit. Tykkään tästä tosi paljon. Kiitos Iivari!"

"This tray is very nice. You have chosen the right colors. I like this very much. Thank you Iivari!"

Dioramalaatikko The Dioramabox

Nina lähetti tälläisen erikoisen dioraamalaatikon Siirille. (Lukekaa Ninan blogista tarkemmin, miten hän on laatikon tehnyt ja mitä hän siitä kirjoittaa.) Siiri mietti kauan, mikä olisi sille sopiva paikka. Tässä laatikko on vielä lattialla.

Nina sent a special diorama box for Siiri. (Read from her blog closer to find out how she did the diorama and what she writes about it.9 Siiri thought long, what would be the right place for it. In this photo the box is still on the floor.

Lopultakin sille löytyi hyvä paikka lastenhuoneen seinältä. Kiitos Nina lahjasta! Toivottavasti Siirin ja minun lahjani tulevat pian Sinulle.

Finally siiri found a perfect place for it on the wall of the children´s room. We hope that you´ll receive Siiri´s and my gifts to you, soon.

Ette varmaankaan muista, että lastenhuone on tämän näköinen.

You probably do not remember the kid's room looks like this.

Happy New Year 2018!

Hyvää uutta vuotta 2018!    Happy New Year 2018!

Siiri ja Iivari viettivät mukavan joulun. Koristeista on mukava nauttia edelleen. Tässä on kuva Siirin ompeluhuoneen kaapistosta.

Siiri and Iivari spended a very nice Christimas. It is nice to enjoy the Christmas decorations yet. This picture is of Siiri´s cabinet in her sewing room.

 Kaapin ovessa riippuu värikkäin palloin koristeltu kranssi.

There are colorful ornaments in the wreath. The wreath is at the cabinet door.

Iivari on tehnyt tämän puisen kynttelikön muutama vuosi sitten. Siiri tykkää siitä.

Iivari made this wooden candelabra some years ago. Siiri loves it. 

 

Iivari on työskennellyt tänään verstaassaan ja tuli pyytämään Siiriä kahville.

Iivari has worked in his workroom today and is asking Siiri for a cup of coffee.

Siirillä on meneillään mielenkiintoinen virkkaustyö. Se on vasta ihan alussa, mutta valmistuu nopeasti.

Siiri has a very interesting crochet work under progress. It is in the beginning yet,but it will be finished very soon.

Virkkaus jäi pöydälle ja Siiri meni Iivarin kanssa kahville.

Siiri went for a cup of coffee with Iivari and she left her chochet work on her desk.

Syksykuvia Autumn photos

Puutarhaunelmien ei aina tarvitse olla isoja tai kalliita. Vaan ne voivat olla minikokoisia ja ilmaisia. Olen kerännyt muutamia kasveja ja materiaaleja ja käyttänyt niitä.Tulokset näette oheisista kuvista.

Gardening dreams do not always have to be big or expensive. But they can be mini-sized and free. I have collected some plants and materials and used them. You can see the result in the photos below.

Luonnossa kasvaa monenlaisia heiniä, joista monet ovat valitettavasti liian suuria. Hietikkosarat ovat kivan näköisiä ja niitä on ruskeassa vaasissa. Torvijäkälää voi käyttää monenlaisiin istutuksiin ja ne kuivuvat nopeasti. Kuvassa näkyy hyllyllä myös pienehkö männynkäpy ja pajun oksasta tehty linnunpönttö.

Luonnonvaraiset kanervat ovat kukassa juuri nyt. Kuivattuna niiden väri muuttuu hieman vaaleammaksi.  Pöydällä on akileijan siemenkotelo, jonka muoto on erikoinen.

Puiden ja pensaiden värikkäät lehdet ovat hyvää kranssien materiaalia. Maassa olevan kranssissa on käytetty aronia-pensaan lehdistä paperilävistimellä lävistettyjä lehtiä. Lehdet on lävistetty tuoreista lehdistä ja pujotettu rautalankaan. Korissa ja maassa olevat pienet kävyt ovat männyn käpyjä. Ne on kerätty alkukesällä metsästä hakkuu-alueelta,jolloin käpyjen kehitys oli vasta alussa.
Puupölkky on haapaa. Sen päällä olevassa ruukussa on hietikkosaraa. Niiden kukat ovat vasta tulossa lehtihangasta esiin. Kukkiessaan kasvi on toisen näköinen.

Paperitötterössä on jotain vihreää heinää ja piharatamon kukkia. Oikeassa reunassa olevassa puuämpärissä on poronjäkälää ja ruoholaukkaa sekä lepän käpyjä.

Vetokärryssä olevassa vaasissa on paperikukkien seassa metsälauhaa. Akileijan siemenkodat ja viinimarjapensaan jäkäläiset oksat ovat päässeet myös kärrylle.

Hauskaa viikonloppua!   Have a nice weekend!